Traduction de «nichtsdestotrotz besteht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Grundsatz des Rechts der Aussageverweigerung, wenn die Befürchtung besteht, sich selbst zu belasten
beginsel dat men niet tegen zichzelf getuigt.

Waren, an denen ein allgemeiner oder örtlicher Mangel besteht
producten waarvan een algemeen of plaatselijk tekort bestaat

Katalysator, der nicht aus Edelmetallen besteht
niet-edele katalysator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nichtsdestotrotz besteht somit noch eine Lücke von 12 342 Aufnahmeplätzen zu den 50 000 neuen Aufnahmeplätzen, die Griechenland im Oktober 2015 zugesagt hat.
Dat zijn er 12 342 minder dan de 50 000 nieuwe plaatsen die Griekenland in oktober 2015 in het vooruitzicht stelde.

Nichtsdestotrotz besteht in den oben genannten Bereichen Handlungsbedarf. Obwohl die Kommission in ihrer jüngsten wirtschaftlichen Zwischenprognose eine leichte Korrektur nach unten vorgenommen hat, bleibt das projizierte Wachstum für die EU bei 2 %.
De EU-groei komt in de recente voorlopige economische prognoses van de Commissie ondanks een geringe neerwaartse bijstelling ervan nog altijd uit op 2%.

Nichtsdestotrotz ist es beklagenswert, dass die Absicht besteht, einen ständigen Mechanismus des Krisenmanagements außerhalb der Gemeinschaftsorgane zu errichten.
Het is echter jammer dat men van plan is het permanente crisisbeheersingsmechanisme buiten de Europese instellingen op te richten.

Nichtsdestotrotz besteht nach Ansicht der dänischen Mitglieder der PSE-Fraktion die Notwendigkeit einer Reform der Reisekostenregelungen.
De Deense sociaaldemocratische delegatie is echter van mening dat er behoefte is aan een hervorming van de regels voor reiskosten, zodat deze voortaan worden vergoed in overeenstemming met de werkelijk gemaakte kosten.

Nichtsdestotrotz besteht kein Zweifel daran, dass China nicht nur wegen seiner Größe, sondern auch seiner Wirtschaft zu einem „Global Player“ geworden ist.
Desondanks bestaat er geen twijfel over het feit dat China niet alleen door zijn omvang maar ook door zijn economie een grote speler op het wereldtoneel is geworden.

Nichtsdestotrotz besteht eine bleibende Gefahr, die mit der Möglichkeit zusammenhängt, dass die für eine Transkomplementation erforderlichen Bedingungen unbeabsichtigt geschaffen werden. Während der Produktionsphase ist jedoch eine genetische Rekombination mit den transkomplementanten Sequenzen oder eine Kontaminierung der Präparation durch Wildtyppartikel zu befürchten.
Tijdens de productiefase kan men een genetische recombinatie met de transcomplementatiesequenties of een contaminatie van het mengsel met wild type viruspartikels vrezen.

Nichtsdestotrotz besteht die Gefahr, dass die Konkurrenz zwischen dieser lokalen Fischerei und den europäischen Flotten (Konkurrenz hinsichtlich der Ressourcen und der Ausfuhrmärkte) das Überleben der lokalen Fischerei bedroht.
De bestaande concurrentie tussen deze plaatselijke visserij en de Europese vloten (voor wat betreft de visbestanden en de afzetmarkten) vormt echter een bedreiging voor het overleven van de plaatselijke visserij.

Nichtsdestotrotz muss gesagt werden, dass das Parlament durchweg eine sehr liberale Haltung gegenüber Meinungsäußerungen in der politischen Arena bezogen hat und dass dem Vernehmen nach in Dänemark eine gesunde politische Streitkultur besteht.
Desalniettemin zij opgemerkt dat het Parlement steevast een zeer liberale houding heeft ingenomen ten aanzien van meningen die worden verwoord in de politieke arena en dat bovendien in Denemarken een traditie van ferme politieke debatten schijnt te bestaan.