Traduction de «nichts wäre schlimmer » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nicht unter Anhang II des Vertrags fallende Ware | Nicht-Anhang-II-Ware
producten die niet onder bijlage II vallen

nicht abgefüllte Ware | unverpackte Ware
onverpakt | onverpakte producten

unverpacktes Erzeugnis [ lose Ware | nicht abgefülltes Erzeugnis ]
onverpakt product [ bulkartikel | onverpakt produkt | stortgoed ]

nicht liberalisierte Ware
niet-geliberaliseerde producten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Denn nichts wäre schlimmer, als mit dem Gedanken zu spielen, auf die russische Invasion Georgiens militärisch antworten zu wollen.
Een militair antwoord op de Russische inval van Georgië zou de slechtst denkbare oplossing zijn geweest.

Hier liegt die Schwäche dieses Konzepts, und nichts wäre schlimmer, als hier falsche Erwartungen zu wecken.
Dat is een zwakke kant van dit concept, en niets is erger dan valse verwachtingen scheppen.

Nichts wäre schlimmer, als Hoffnungen zu enttäuschen, Ungewissheit und Misstrauen zu verbreiten und Rumänen und Bulgaren das Gefühl zu geben, dass sie schlecht behandelt und diskriminiert werden.
Niets zou negatiever zijn dan aspiraties te frustreren, verwarring en wantrouwen te zaaien en ervoor te zorgen dat de Roemenen en Bulgaren zich slecht behandeld en gediscrimineerd voelen.

Nichts wäre in Zeiten der Wirtschaftskrise schlimmer als Rückzug und Flucht in panischer Angst vor dem Anderen, vor Menschen anderer Nationen.
Er is niets ergers in deze periode van grote economische crisis dan dat wij ons van de buitenwereld zouden afsluiten en ons zouden terugtrekken in een paniekerige angst voor anderen, voor buitenstaanders.