Vertaling van "nichteuropäischen ländern " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Arbeitsgruppe Die städtische Entwicklung in den AKP-Ländern | Arbeitsgruppe Städtische Entwicklung in den AKP-Ländern
Werkgroep stedelijke ontwikkeling in de ACS-landen

Ministerkonferenz über den politischen Dialog und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den EG und ihren Mitgliedstaaten, den Ländern Zentralamerikas und Panama sowie den an der Zusammenarbeit mitbeteiligten Ländern Kolumbien, Mexiko und Venezuela
Ministeriële Conferentie over de politieke dialoog en de economische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de landen van Centraal-Amerika en Panama, en Colombia, Mexico en Venezuela als bij de samenwerking betrokken landen

Internationaler Verband für den Handel mit pharmazeutischen Erzeugnissen in den Ländern der Europäischen Gemeinschaft und anderen europäischen Ländern | GIRP [Abbr.]
Internationale Groepering van de handel in farmaceutische producten in de landen van de Europese Gemeenschap en in andere Europese landen | GIRP [Abbr.]

Innergemeinschaftlichen Transport [ innergemeinschaftlicher Transport | Verkehr zwischen den EG-Ländern ]
vervoer binnen de EU [ intracommunautair verkeer | vervoer binnen de EG | vervoer binnen de Gemeenschap ]

Handel nach Ländern
handelsverkeer per land

neue Entwicklungen in anderen Ländern beobachten
nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In der EG studieren mehr als 3/4 der etwa 400 000 Studierenden aus nichteuropäischen Ländern im Vereinigten Königreich, in Frankreich und in Deutschland [4].
Van de ongeveer 400 000 studenten uit niet-Europese landen die in de EG studeren, gaat ruim drie vierde naar het VK, Frankrijk en Duitsland [4].

- globaler Wettbewerb durch Einfuhren aus nichteuropäischen Ländern;
- wereldwijde concurrentie van niet-Europese invoer;

24. stellt fest, dass in vielen nichteuropäischen Ländern, auch dort, wo unterschiedliche religiöse Überzeugungen toleriert werden, Laizismus und atheistische oder agnostische Ansichten dennoch oft Gegenstand rechtlicher oder gesellschaftlicher Diskriminierung sind, und dass Atheisten, die Drohungen, Druck und Gefahr ausgesetzt sind, im Rahmen von Programmen und Maßnahmen der EU den gleichen Schutz wie religiöse oder andere Minderheiten erhalten sollten; weist darauf hin, dass Religions- und Gewissensfreiheit sowohl das Recht auf Glaubensfreiheit und als auch auf freie Religionsausübung bzw. den Verzicht darauf impliziert, das Recht, sich für religiöse Überzeugungen als integraler Bestandteil der freien Meinungsäußerung zu entscheiden oder diese zu fördern, und das Recht, seinen Glauben zu ändern oder aufzugeben; geht davon aus, dass all diese Aspekte in den EU-Initiativen für interkulturellen Dialog berücksichtigt werden;
24. wijst erop dat in veel niet-Europese landen, zelfs in landen waar diverse religieuze uitingen worden getolereerd, secularisme en atheïstische of agnostische visies niettemin vaak onderwerp zijn van juridische of maatschappelijke discriminatie en dat atheïsten geconfronteerd worden met bedreigingen, druk en gevaar; merkt op dat zij in EU-programma's en -beleid dezelfde bescherming verdienen als religieuze en andere minderheden; wijst erop dat vrijheid van godsdienst en geweten zowel het recht op geloofsovertuiging en geloofsbeoefening als het recht op het ontbreken van een geloofsovertuiging inhoudt, evenals het recht een geloofsovertuiging te kiezen of te bevorderen als een integraal onderdeel van de vrijheid van meningsuiting en het recht om van geloof te veranderen of om van je geloof af te stappen; verwacht dat al deze aspecten aanwezig zullen zijn in de initiatieven van de EU voor een interculturele dialoog;

Die ausgewählten Projekte bringen über 300 Teilnehmer aus 29 europäischen und nichteuropäischen Ländern zusammen. Beteiligt sind u. a. Teams führender Hochschulen, KMU und Patientengruppen.
De geselecteerde projecten brengen meer dan 300 deelnemers bij elkaar uit 29 landen in Europa en daarbuiten, waaronder teams vanuit toonaangevende academische instellingen, het mkb en patiëntenorganisaties.

K. in der Erwägung, dass Einwanderer, Touristen und andere Besucher aus nichteuropäischen Ländern verpflichtet sind, das europäische Kulturerbe zu wahren, das in den Mitgliedstaaten einen privilegierten Status innehat,
K. overwegende dat niet-Europese immigranten, toeristen en andere bezoekers het cultureel erfgoed van Europa, dat in de lidstaten een bevoorrechte status geniet, moeten respecteren,

Darüber hinaus gefährdet Artikel 97, in dem die europäischen Regierungen aufgefordert werden, bei der Zuwanderung aus nichteuropäischen Ländern noch toleranter als bisher zu sein, die Menschenrechtslage in unseren eigenen Ländern.
Anderzijds houdt paragraaf 97, waarin van de Europese regeringen een nog soepeler beleid dan het huidige wordt geëist ten aanzien van immigratie van buiten Europa, een bedreiging in voor de mensenrechten in onze eigen landen.

Sie begrüßten ferner den Vorschlag der Kommission, das TEMPUS-Programm, das den Rahmen für die Zusammenarbeit mit den nicht assoziierten Ländern Mittel- und Osteuropas und den neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion sowie mit der Mongolei im Bereich der Hochschulbildung darstellt, auf die nichteuropäischen Länder des Mittelmeerraums auszudehnen.
Zij begroetten ook het voorstel van de Commissie om het TEMPUS-programma - het hoger-onderwijskader waarbinnen wordt samengewerkt met de niet-geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, de nieuwe onafhankelijke staten van de voormalige Sovjet-Unie en Mongolië - open te stellen voor de niet-Europese landen van de Middellandse Zee.

4CO2-EMISSIONEN VON PERSONENKRAFTWAGEN: ERGEBNISSE DER VERHANDLUNGEN DER KOMMISSION MIT NICHTEUROPÄISCHEN AUTOMOBILHERSTELLERN - SCHLUSSFOLGERUNGEN DES RATES PAGEREF _Toc465227826 \h 4NACHHALTIGE ENTWICKLUNG UND EINBEZIEHUNG DER UMWELTBELANGE - SCHLUSSFOLGERUNGEN DES RATES PAGEREF _Toc465227827 \h 5GEMEINSCHAFTSSTRATEGIE IM BEREICH DER KLIMAÄNDERUNGEN - SCHLUSSFOLGERUNGEN DES RATES PAGEREF _Toc465227828 \h 7GRENZWERTE FÜR BENZOL UND KOHLENMONOXID IN DER LUFT PAGEREF _Toc465227829 \h 12VERHANDLUNGEN BETREFFEND DAS PROTOKOLL ÜBER DIE BIOLOGISCHE SICHERHEIT PAGEREF _Toc465227830 \h 13NATIONALE EMISSIONSHÖCHSTGRENZEN UND OZONGEHALT DER LUFT - FFENTLICHE AUSSPRACHE PAGEREF _Toc465227831 \h 13SONSTIGES PAGEREF _Toc465227832 \h 14-QUALITÄT VON OTTO- UND DIESELKRAFTSTOFFEN PAGEREF _Toc465227833 \h 14-NUKLEARSICHERHEIT IN DEN BEITRITTSWILLIGEN LÄNDERN PAGEREF _Toc465227834 \h 14_________________
4CO2-UITSTOOT DOOR AUTOS: RESULTAAT VAN DE ONDERHANDELINGEN VAN DE COMMISSIE MET NIET-EUROPESE AUTOPRODUCENTEN CONCLUSIES VAN DE RAAD PAGEREF _Toc465149198 \h 4DUURZAME ONTWIKKELING EN MILIEU-INTEGRATIE - CONCLUSIES VAN DE RAAD PAGEREF _Toc465149199 \h 5COMMUNAUTAIRE STRATEGIE INZAKE KLIMAATVERANDERING - CONCLUSIES VAN DE RAAD PAGEREF _Toc465149200 \h 7GRENSWAARDEN VOOR BENZEEN EN KOOLMONOXIDE IN DE LUCHT PAGEREF _Toc465149201 \h 11ONDERHANDELINGEN OVER HET PROTOCOL INZAKE BIOVEILIGHEID PAGEREF _Toc465149202 \h 12NATIONALE EMISSIEMAXIMA EN OZON IN DE LUCHT OPENBAAR DEBAT PAGEREF _Toc465149203 \h 12DIVERSEN PAGEREF _Toc465149204 \h 13-KWALITEIT VAN BENZINE EN DIESELBRANDSTOF PAGEREF _Toc465149205 \h 13-NUCLEAIRE VEILIGHEID IN DE KANDIDAAT-LIDSTATEN PAGEREF _Toc465149206 \h 13

Bezüglich der sektoralen Aspekte ist die Kommission zu der Schlußfolgerung gelangt, daß ungeachtet der Tatsache, daß das Investitionsvorhaben zu einem Kapazitätsanstieg bei Dieselmotoren führen wird, General Motors weiterhin ein Nettoimporteur von Dieselmotoren aus nichteuropäischen Ländern bleiben wird.
Wat de sectoriële aspecten betreft zal General Motors, naar de mening van de Commissie, hoewel de investering tot een capaciteitsverhoging bij dieselmotoren zal leiden, nog steeds netto-importeur van motoren uit niet-Europese landen blijven.