Vertaling van "nichteinhaltung einer vorschrift " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kautionsverfall wegen Nichteinhaltung einer Frist
verbeurte van borgsom wegens termijnoverschrijding

der Erlass oder die Aenderung einer Vorschrift
de vaststelling of de wijziging van een bepaling

Anwendungsbereich einer Vorschrift | Anwendungsbereich eines Reglements
toepassingsgebied van het reglement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(a) den in den Absätzen 1 und 2 genannten Zeitraum in angemessenem Verhältnis zu der Schwere des Verstoßes oder der Nichteinhaltung einer Vorschrift festzulegen;
(a) nadere bepaling van de in de leden 1 en 2 bedoelde periode die evenredig moet zijn aan de ernst van de inbreuk of de niet-naleving of aan het aantal keren dat deze is begaan;

(a) den in den Absätzen 1 und 2 genannten Zeitraum in angemessenem Verhältnis zu der Schwere des betreffenden Verstoßes oder der Nichteinhaltung einer bestimmten Vorschrift festzulegen, wobei Kriterien wie der entstandene Schaden, der Schadenswert, der Umfang des Verstoßes oder der Nichteinhaltung sowie mögliche Wiederholungen zu berücksichtigen sind und der Zeitraum mindestens ein Jahr betragen muss ;
(a) nadere bepaling van de in de leden 1 en 2 bedoelde periode die evenredig moet zijn aan de ernst van de inbreuk of de niet-naleving in kwestie, rekening houdend met criteria als de aangerichte schade, de waarde, de omvang van de inbreuk of de niet-naleving en het aantal keren dat deze is begaan, en die ten minste een jaar bedraagt ;

Wenn die Strafandrohung so aufgefasst werde, dass sie die Bestrafung für die unter Strafe gestellte Nichteinhaltung einer Verpflichtung im Auge habe, dann werde Artikel 2bis des Gesetzes vom 24. Februar 1921 der Vorschrift von Artikel 12 Absatz 2 der Verfassung gerecht.
Indien de strafbaarstelling zo wordt opgevat dat ze de sanctie beoogt van een verplichting op welker niet-naleving straf is gesteld, voldoet artikel 2bis van de wet van 24 februari 1921 aan het voorschrift van artikel 12, tweede lid, van de Grondwet.