Traduction de «nichteinhaltung anderer pflichten » (Allemand → Néerlandais) :

Es ist entscheidend, eine für die nationalen Regierungen verbindliche Richtlinie auszuarbeiten, die eine Rechtgrundlage gegen Schritte zur Reduzierung von Rentenleistungen und die Nichteinhaltung anderer Pflichten, die den Staaten hinsichtlich der älteren Menschen zufallen, zu erstellen.
Er moet een richtlijn worden opgesteld die voor de nationale regeringen juridisch bindend is, die in mogelijkheden voorziet om juridisch op te treden tegen verlagingen van het pensioen en tegen andere vormen van niet-naleving van overheidsverplichtingen tegenover ouderen.

2. Verursacht die Nichteinhaltung der in diesem Beschluss festgelegten Pflichten durch einen Mitgliedstaat einen Schaden am VIS, so haftet dieser Mitgliedstaat für den entstandenen Schaden, sofern und soweit nicht ein anderer am VIS beteiligter Mitgliedstaat versäumt hat, angemessene Maßnahmen zur Verhütung des Schadens oder zur Verringerung seiner Auswirkungen zu ergreifen.
2. Indien het VIS schade oploopt omdat een lidstaat zijn verplichtingen uit hoofde van dit besluit niet is nagekomen, is deze lidstaat aansprakelijk, tenzij en voor zover een andere lidstaat die aan het VIS deelneemt heeft nagelaten redelijke stappen te ondernemen om het optreden van de schade te voorkomen of de omvang ervan zo veel mogelijk te beperken.