Traduction de «nicht hannes swobodas mündlichen » (Allemand → Néerlandais) :

Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000210/2012 ) von Hannes Swoboda und Elisa Ferreira im Namen der SD-Fraktion , an die Kommission: Wachstum in der EU (B7-0372/2012 )
Vraag met verzoek om mondeling antwoord (O-000210/2012 ) van Hannes Swoboda en Elisa Ferreira , namens de SD-Fractie , aan de Commissie: Groei in de EU (B7-0372/2012 )

Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000210/2012) von Hannes Swoboda und Elisa Ferreira im Namen der SD-Fraktion, an die Kommission: Wachstum in der EU (B7-0372/2012)
Vraag met verzoek om mondeling antwoord (O-000210/2012) van Hannes Swoboda en Elisa Ferreira, namens de SD-Fractie, aan de Commissie: Groei in de EU (B7-0372/2012)

– Herr Präsident, wir haben nicht über Hannes Swobodas mündlichen Vorschlag abgestimmt. Wenn das Parlament seinen mündlichen Änderungsantrag also unterstützen möchte, sollten wir in den Sinne abstimmen, dass dieser Antrag nach wie vor für den Originaltext gilt.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, we hebben nu niet gestemd over het mondelinge amendement van de heer Swoboda. Als het Parlement zijn mondelinge amendement dus wil steunen, moeten we ervoor stemmen dat dit ook van toepassing is op de oorspronkelijke tekst.

1. beschließt, die Immunität von Hannes Swoboda nicht aufzuheben,
1. besluit de immuniteit van Hannes Swoboda niet op te heffen;

"Mit an das Landesgericht für Strafsachen Wien gerichteter Privatanklage vom 21.11.2008 beantragte Decian Gantey, Dr. Hannes Swoboda wegen übler Nachrede nach § 111 des Österreichischen Strafgesetzbuches zu verurteilen, weil dieser in einer Aussendung über das von der Austria Presse Agentur (APA) betriebene Originaltext-Service (OTS) vom 12.11.2008 gegenüber dem Pressedienst der SPÖ erklärt habe: "Nicht weil Ganley ein Gegner des Vertrags von Lissabon ist, sondern weil dieser Mann viele Lügen verbreitete und überdies die Finanzierung seiner Aktivitäten äußerst dunkel und zweifelhaft sind".
“Met de bij het Landesgericht für Strafsachen in Wenen ingediende klacht van 21 november 2008 verzocht Declan Ganley de heer Swoboda overeenkomstig § 111 van het Oostenrijkse Wetboek van Strafrecht te veroordelen wegens laster omdat deze in een persmededeling van de door Austria Presse Agentur (APA) beheerde Originaltext-Service (OTS) van 12 november 2008 tegenover de persdienst van de SPÖ zou hebben verklaard: "Niet omdat Ganley een tegenstander van het Verdrag van Lissabon is, maar omdat deze man veel leugens heeft verspreid en bovendien de financiering van zijn activiteiten uiterst obscuur en dubieus is".