Traduction de «nicht zuletzt möchte ich herzliche glückwünsche » (Allemand → Néerlandais) :

Ein großer Dank gilt dem Kollegen Leinen und allen Beteiligten. Nicht zuletzt möchte ich herzliche Glückwünsche an die Bürger Europas richten!
Mijn welgemeende dank aan Jo Leinen en aan allen die hieraan meegewerkt hebben, en - vooral ook - mijn welgemeende felicitaties aan de Europeanen!

Nicht zuletzt möchte ich folgenden Punkt zum Abschluss hervorheben: Vergessen Sie nicht die Transparenz und die verbesserte Kommunikation mit allen europäischen Organen.
Tot slot wil ik bij wijze van conclusie het volgende punt benadrukken: transparantie en een betere communicatie met alle Europese instellingen mogen niet uit het oog worden verloren.

Bevor ich zum Bericht selbst komme, möchte ich mich bei meinen Schattenberichterstattern für ihre Zusammenarbeit bei der Erarbeitung des Berichts bedanken. Mein besonderer Dank gilt der Generaldirektion Handel und der Generaldirektion Entwicklung der Kommission, die sich, wie ich mit großer Freude feststellen kann, in dieser Sache um eine enge Zusammenarbeit mit dem Parlament bemüht haben. Nicht zuletzt möchte ich Pelayo Castro Zuzuarregui, einem Beamten des Europäischen Parlaments, mit dem ich zusammen an diesem Bericht gearbeitet habe, danken.
Tot slot zou ik Pelayo Castro Zuzuarregui, de ambtenaar van het Parlement met wie ik aan dit verslag heb gewerkt, graag willen bedanken.

Nicht zuletzt möchte der Rat den Herrn Abgeordneten daran erinnern, daß es nichts nützt, wenn das Europäische Parlament und der Rat eine – sogar äußerst strenge – Gesetzgebung für den Umweltbereich entwickeln, und diese dann von den Mitgliedstaaten unter Aufsicht der Kommission nicht wirksam in die Praxis umgesetzt wird.
Hoe het ook zij, de Raad attendeert de geachte afgevaardigde erop dat het geen zin heeft in samenwerking met het Europees Parlement een milieuwetgeving uit te werken, hoe strikt die ook mag zijn, wanneer de lidstaten deze niet daadwerkelijk in de praktijk brengen onder toezicht van de Commissie.