Traduction de «nicht zugeben wollen » (Allemand → Néerlandais) :

Dies sind die unbequemen Tatsachen, über welche die Mehrheit der Bürgerinnen und Bürger nachdenken und die gewisse Weltverbesserer nicht zugeben wollen, denn es ist wahr, dass man manchmal auch den politischen Mut haben muss, auszusprechen, was..
Dit zijn de ongemakkelijke feiten die de meerderheid van de burgers en het volk denkt en die bepaalde wereldverbeteraars niet durven toe te geven, want de waarheid is dat er soms politieke moed voor nodig is om te zeggen.

Ich möchte Sie bitten, keine falschen Wirtschaftsdaten zu verwenden, und insbesondere möchte ich Sie bitten, nicht dem Druck jener Sozialdemokraten nachzugeben, die nicht zugeben wollen, dass maximale Unternehmerfreiheit und minimale staatliche Intervention der einzige Weg sind, Wohlstand zu erreichen.
Ik zou u willen verzoeken het presenteren van onjuiste economische gegevens voortaan achterwege te laten, en ik zou u met name willen vragen niet te zwichten voor de druk van die socialisten die niet willen toegeven dat alleen maximale vrijheid voor ondernemers en minimale overheidsbemoeienis het realiseren van welvaart mogelijk maken.

Dies nicht zugeben zu wollen und die Verwirrung zwischen den Begriffen der wirtschaftlichen Dienstleistungen und der marktbestimmten Dienstleistungen aufrechtzuerhalten, wie es die Kommission tut, bedeutet, auf die spezifische soziale Qualität Europas und auf all das zu verzichten, was sie für Millionen unserer Mitbürger ausmacht.
Dat niet willen erkennen en de verwarring tussen de begrippen economische dienst en marktdienst in stand houden, zoals de Commissie doet, betekent voorbijgaan aan de bijzondere sociale dimensie van Europa en aan waar Europa voor miljoenen Europeanen voor staat.

Warum wollen der Rat oder die Kommission das nicht zugeben?
Waarom willen de Raad en de Commissie dit niet toegeven?