Vertaling van "nicht weiterhin untätig " (Duits → Nederlands) :

Nichtsdestotrotz unterstützte ich diesen Vorschlag, weil sehr deutlich ist, dass wir gegenüber der Krise und ihren zahlreichen Auswirkungen insbesondere auf die Beschäftigung nicht weiterhin untätig zusehen können.
Desondanks heb ik dit voorstel gesteund omdat we natuurlijk met het oog op de crisis en de vele gevolgen daarvan, met name als het om de werkgelegenheid gaat, niet passief mogen blijven.

Insbesondere die Europäische Union darf meines Erachtens nicht weiterhin untätig bleiben.
De Europese Unie in het bijzonder kan, naar mijn mening, niet doorgaan met niets doen.

Die Europäische Union kann angesichts diese Situation nicht weiterhin einfach untätig bleiben.
De Europese Unie kan hierbij niet blijven toekijken.

Es wird gelegentlich ein updating gemacht, weil sowohl das Europäische Parlament als auch der Rat, als auch die Kommission ja nicht untätig sind und weiterhin Rechtsakte produzieren, so daß der acquis sich verändert.
Af en toe wordt die bijgewerkt omdat het Europees Parlement, de Raad en de Commissie telkens nieuwe rechtsbesluiten nemen en het acquis dus verandert.