Traduction de «nicht wachsam gewesen » (Allemand → Néerlandais) :

Darüber hinaus, meine Damen und Herren, konnten wir in diesen Tagen in New York feststellen, dass, wären wir nicht wachsam gewesen, der Fortschritt, für den wir so hart gearbeitet haben, durch den negativen Einfluss ultrakonservativer Kräfte und des religiösen Fundamentalismus vielleicht in sein Gegenteil umgeschlagen wäre, insbesondere in Bezug auf die Menschenrechte und die sexuellen und reproduktiven Rechte der Frauen.
Sterker nog, dames en heren, zoals wij dezer dagen in New York hebben kunnen vaststellen, is het maar goed dat wij waakzaam zijn geweest, want anders zou de weg die wij, vrouwen, met zoveel moeite hebben afgelegd doodeenvoudig weer teniet zijn gedaan door de negatieve invloed van de ultraconservatieven en de religieuze fundamentalisten, met name wat betreft de mensenrechten en de seksuele en reproductieve rechten van vrouwen.

Die Kommission ist sehr wachsam gewesen, damit nicht Vergehen ihrer Bediensteten über Jahre hinweg geduldet werden, und allen Behauptungen wird energisch nachgegangen.
De Commissie is er al jaren bijzonder op gebrand geen enkele wandaad van haar medewerkers te tolereren en alle beschuldigingen worden tot op de bodem uitgezocht.