Traduction de «nicht vormachen lassen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nicht auflaufen lassen
niet stoten

nicht in die Kanalisation gelangen lassen | S29
afval niet in de gootsteen werpen | S29

Schützen Sie Kinder - Lassen Sie sie nicht Ihren Tabakrauch einatmen!
Bescherm kinderen: laat hen niet uw rook inademen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kollegen Abgeordnete, wir sollten uns nicht vormachen lassen, dass das griechische Volk überhaupt keine Schuld für die Geschehnisse in Griechenland trägt.
Geachte collega’s, laten we onszelf niet wijsmaken dat de gewone man in Griekenland geen schuld heeft aan wat er in Griekenland is gebeurd.

Aber lassen Sie sich nichts vormachen: Die PVV steht in Europa nicht mehr alleine dar.
Vergis u echter niet. De PVV staat in Europa niet meer alleen.

Wir sollten uns jedoch nichts vormachen oder große Erwartungen hegen, denn die Europäische Union verfügt über keine integrierte gemeinsame Strategie für Asien, die Politiken und Mechanismen umfasst, mit denen sich die Entwicklungen beeinflussen lassen.
Wij mogen, geachte collega’s, echter geen illusies koesteren of hoge verwachtingen wekken. De Europese Unie beschikt namelijk niet over een geïntegreerde, gemeenschappelijke strategie voor Azië, met beleidsmaatregelen en mechanismen die de ontwikkelingen kunnen beïnvloeden.

– (FR) Herr Präsident, die Abgeordneten des Front national und des Vlaamse Blok haben für diesen Misstrauensantrag gestimmt, doch sie lassen sich nichts vormachen.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, als afgevaardigden van het Front National en het Vlaams Blok hebben wij voor deze motie van afkeuring gestemd, hoewel we echt wel doorzien wat erachter steekt.