Vertaling van "nicht territorialem zusammenhalt getrennt " (Duits → Nederlands) :

Soziale Eingliederung sollte nicht von territorialem Zusammenhalt getrennt werden.
Sociale uitsluiting kan niet los worden gezien van territoriale uitsluiting.

1. stellt fest, dass die Finanz- und Wirtschaftskrise die bereits bestehenden Schwierigkeiten im Hinblick auf die Nachhaltigkeit vieler Sozialversicherungssysteme und auf die derzeitigen Änderungen in Europa wie etwa die alternde Bevölkerung, sich verändernde Familienstrukturen und zunehmende atypische Arbeitsverhältnisse noch verschärft hat, und ist der Auffassung, dass die Angemessenheit und die Sicherheit der Versorgungsleistungen ganz entscheidend für den sozialen Zusammenhalt sind und unter anderem durch die Festlegung einer Mindestrentenhöhe gewährleistet werden können; weist darauf hin, dass die Rentenreformen nicht von den Reformen anderer Sozialschutzsysteme getrennt werden können;
1. onderstreept dat de financiële en economische crisis de bestaande problemen in verband met de duurzaamheid van vele socialezekerheidsstelsels en de huidige veranderingen in Europa, zoals de vergrijzing van de bevolking, veranderende gezinsstructuren en de toename van atypische dienstverbanden, heeft verergerd, en is van mening dat adequate en gegarandeerde pensioenuitkeringen van doorslaggevend belang zijn voor de sociale samenhang, en onder meer verzekerd kunnen worden door de vaststelling van een minimumpensioen; wijst erop dat de hervorming van pensioenstelsels niet kan worden losgekoppeld van hervormingen van andere socialezekerheidsstelsels;

3. betont die Beziehung zwischen Energie und territorialem Zusammenhalt, wie sie im Grünbuch zum territorialen Zusammenhalt deutlich gemacht wird, nicht nur, was den positiven Beitrag, den Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz zu einer nachhaltigen Entwicklung leisten können, betrifft, sondern auch im Hinblick auf die Energiesicherheit, auf die Bedeutung einer planvollen Raumordnungsstrategie und auf die Herbeiführung langfristiger Lösungen für alle Regionen;
3. benadrukt de relatie tussen energie en territoriale cohesie, zoals aangegeven in het groenboek over territoriale cohesie, in de vorm van zowel de positieve bijdrage van maatregelen voor energie-efficiëntie tot duurzame ontwikkeling en zekere energievoorziening, als het belang van een goed opgezette ruimtelijke strategie en de uitwerking van langetermijnoplossingen voor alle regio’s;

Gleichzeitig sind mehrere nationale Regierungen der Auffassung, dass der territoriale Zusammenhalt bereits Bestandteil der Kohäsionspolitik ist und dass die wirtschaftliche, soziale und territoriale Dimension der Kohäsion nicht getrennt betrachtet werden können.
Tegelijkertijd zijn verschillende nationale regeringen van mening dat territoriale cohesie al is geïntegreerd in het cohesiebeleid en dat de economische, sociale en territoriale dimensies van cohesie niet los van elkaar kunnen worden gezien.

– (IT) Wir sehen voller Interesse und Zuversicht einer konzertierten Strategie zur Modernisierung der sozialen Sicherheitssysteme in Europa entgegen, die allerdings nicht von einem parallel laufenden Annäherungsprozeß getrennt werden darf: das bedeutet Modernisierung, aber auch Zusammenhalt, wie der Berichterstatter, dem wir beipflichten, in seinem Bericht herausgestellt hat.
- (IT) Met belangstelling kijken wij uit naar een gemeenschappelijk afgesproken strategie voor de modernisering van de sociale zekerheidsstelsels in Europa.