Traduction de «nicht vollständig wider » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nicht abschließende Liste | nicht erschöpfende Liste | nicht geschlossene Liste | nicht vollständige Liste
niet-limitatieve lijst

nicht vollständig ausgereifte Körner
onrijpe korrels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es ist zu beachten, dass die EU und ihre Mitgliedstaaten sich in verschiedenen Politikbereichen engagieren. Somit spiegeln die Ausgabenzahlen die Bedeutung der Nahrungsmittel- und Ernährungssicherheit unter Umständen nicht vollständig wider.
Er zij op gewezen dat de EU en haar lidstaten investeren in betrokkenheid bij het beleid op de verschillende terreinen, zodat de kans bestaat dat de uitgavencijfers geen volledig beeld geven van het belang van voedsel- en voedingszekerheid.

Diese Schätzung spiegelt die Auswirkungen der EU-Rechtsvorschriften nicht vollständig wider, da mehrere Maßnahmen ihre volle Wirkung erst nach 2010 entfalten werden.
Benadrukt moet worden dat dit slechts een raming is en geen volledige beoordeling van de impact van de EU-wetgeving, omdat verscheidene maatregelen pas na 2010 hun voornaamste effect zullen sorteren.

Diese Daten spiegeln die derzeitige Situation nicht vollständig wider, da sie auch den Zeitraum 2000-2006 umfassen, als die derzeitigen Kontrollbestimmungen noch nicht in Kraft waren.
Deze gegevens geven de eigenlijke situatie in feite niet helemaal juist weer, omdat ze ook de periode 2000-2006 omvatten, toen de huidige controle-eisen nog niet golden.

Die Strompreise spiegeln die Kosten nicht vollständig wider.
De elektriciteitstarieven weerspiegelen niet volledig de kosten.

Meiner Ansicht nach spiegeln diese die komplexe und schwierige Lage kleiner Mitgliedstaaten wie Malta nicht vollständig wider und interpretieren diese auch nicht genau.
Ik vind dat ze niet helemaal de ingewikkelde en moeilijke situatie van kleine lidstaten zoals Malta weerspiegelen en deze niet precies overbrengen.

Es spiegelt die aktuelle Rechtslage nicht mehr vollständig wider und weist Defizite hinsichtlich Methodik und Risikoanalyse auf.
Het sluit niet geheel aan bij de huidige juridische situatie en vertoont tekortkomingen op het gebied van methodologie en het gebruik van risicoanalyses.

Dieses Abkommen spiegelt unsere Bestrebungen gemäß der Strategie für Zentralasien nicht mehr vollständig wider und dient nicht der Förderung der Art von Beziehung, die wir nun mit Tadschikistan anstreben.
Deze overeenkomst vormt geen volledige afspiegeling meer van onze ambities in het kader van onze strategie voor Centraal-Azië, en ondersteunt ook niet de verhouding die we momenteel met Tadzjikistan willen hebben.

Die Bedingungen von Artikel 16 Absätze 2 und 4 der Richtlinie 2007/64/EG spiegeln sich nicht vollständig in Artikel 8 der vorliegenden Richtlinie wider.
De in artikel 16, leden 2 en 4, van Richtlijn 2007/64/EG genoemde voorwaarden komen niet volledig terug in artikel 8 van de hier voorgestelde richtlijn.

Die von der Kommission vorgeschlagene Aufgabenbeschreibung spiegelt den spezifischen Wissensbedarf auf EU-Ebene in Bezug auf die Gleichstellung der Geschlechter nicht vollständig wider.
De voorgestelde beschrijving van de taken van het Instituut door de Commissie weerspiegelt maar ten dele de specifieke behoeften die op EU-niveau aan kennis inzake gendergelijkheid bestaan.