Traduction de «nicht vollständig bewältigt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nicht abschließende Liste | nicht erschöpfende Liste | nicht geschlossene Liste | nicht vollständige Liste
niet-limitatieve lijst

nicht vollständig ausgereifte Körner
onrijpe korrels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die drei gemeinsamen Kernziele der EU-Politik in den Bereichen Gesundheit und Verbraucherschutz werden deutlich und klar formuliert: Schutz der Bürger vor Risiken und Gefahren, auf die der Einzelne keinen Einfluss hat und die von einzelnen Mitgliedstaaten nicht effektiv oder nicht vollständig bewältigt werden können.
De drie gemeenschappelijke kerndoelen van het EU-beleid op de terreinen gezondheid en consumentenbescherming worden heel helder geformuleerd. Ten eerste, bescherming van de burger tegen risico’s en gevaren waarop het individu geen invloed uit kan oefenen en die door de afzonderlijke lidstaten niet afdoende bestreden kunnen worden.

Zum Glück herrscht nunmehr Friede in Bosnien-Herzegowina, die Vergangenheit ist aber noch nicht vollständig bewältigt, was ein Hindernis für das Funktionieren von Staat und Gesellschaft darstellt, so dass wichtige Entscheidungen zu Angelegenheiten wie der Rückkehr der Flüchtlinge und Ergreifung der Personen, die sich Kriegsverbrechen schuldig gemacht haben, nicht getroffen werden.
Er is nu gelukkig vrede in Bosnië-Herzegovina, maar het verleden is nog niet volledig verwerkt en dat vormt een belemmering voor het functioneren van de staat en de samenleving. Belangrijke zaken zoals de terugkeer van vluchtelingen en de arrestatie van verdachten van oorlogsmisdaden worden erdoor gehinderd.

Symmetry ist der Name des integrierten Verwaltungssystems, mit dem die vollständige Verwaltung des Lebenszyklus der Programme, Maßnahmen und Projekte der Generaldirektion Bildung und Kultur sowie der Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur (EACEA) bewältigt werden soll, und nicht einfach das lokale Finanzsystem, durch das Appfin ersetzt werden soll.
Symmetry is de naam van een geïntegreerd beheersysteem dat is ontwikkeld om de volledige levensduur van programma’s, acties en projecten van het Directoraat-generaal Onderwijs en cultuur en het Uitvoerend Agentschap Onderwijs, audiovisuele media en cultuur (EACEA) te beheren en niet alleen het plaatselijke financiële systeem dat bedoeld was ter vervanging van Appfin.

Die vollständige Anpassung an den gemeinschaftlichen Besitzstand in diesem Bereich erfordert umfangreiche und kostspielige Investitionen, die nicht kurzfristig bewältigt werden können.
Een volledige aanpassing aan het acquis communautaire op dit gebied zou grote investeringen vereisen, die niet op korte termijn kunnen worden verricht.