Vertaling van "nicht viel spielraum " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bei Erfrierungen:mit viel Wasser spülen.Kleidung nicht entfernen
bij bevriezingsverschijnselen:spoelen met veel water,kleding niet uittrekken

mit viel Wasser spülen,die Kleidung nicht entfernen
spoelen met veel water,kleding niet uittrekken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es ist wahr, dass wir nicht viel Spielraum für neue finanzpolitische Impulse haben.
Het is waar dat we niet veel ruimte hebben voor nieuwe begrotingsstimulansen.

Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordnete, wir sind uns alle der Tatsache bewusst, dass die Kommission dabei nicht viel Spielraum hat.
Geachte mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, wij zijn ons ervan bewust dat de Commissie over beperkte bewegingsvrijheid beschikt.

Der Vertrag lässt übrigens auch nicht viel Spielraum für ein anderes Vorgehen.
Het Verdrag laat trouwens ook niet veel anders toe.

Diese Instrumente wurden zwar nicht völlig getrennt voneinander entwickelt, es besteht jedoch noch Spielraum für eine sehr viel engere Verzahnung. Letztlich sollen die verschiedenen Instrumente und Dienste – u. a. zur Verbesserung der Transparenz und der Anerkennung von Qualifikationen, zur Validierung des nichtformalen und informellen Lernens und für lebenslange Beratung – zusammen ein koordiniertes Angebot ergeben.
Deze instrumenten zijn niet los van elkaar ontwikkeld; toch is er ruimte voor veel nauwere samenhang waar de verschillende instrumenten en diensten – zoals transparantie en erkenning van kwalificaties, validatie van niet-formeel en informeel leren en levenslange begeleiding – op gecoördineerde wijze worden aangeboden.

Es stimmt allerdings, dass der Kompromiss, den wir zur Haushaltsobergrenze für den Finanzrahmen 2007-2013 erreicht haben, der Kommission nicht viel Spielraum lässt.
Het klopt echter dat het compromis dat wij hebben bereikt over het begrotingsplafond voor het financieel kader 2007-2013 de Commissie niet veel speelruimte laat.

Diese Option lässt den einzelnen Mitgliedstaaten zu viel Spielraum, das System zu ihrem eigenen Vorteil auszunutzen, wenn die Kommission ihre Prüfung nicht genau genug durchführt.
Landen krijgen te veel mogelijkheden het systeem tot eigen voordeel toe te passen als de Commissie haar controle niet strikt genoeg uitvoert.

Eine Harmonisierung sämtlicher Bestimmungen der Mitgliedstaaten zum Folgerecht erscheint jedoch nicht erforderlich; damit so viel Spielraum wie möglich für einzelstaatliche Entscheidungen bleibt, genügt es, nur diejenigen einzelstaatlichen Vorschriften zu harmonisieren, die sich am unmittelbarsten auf das Funktionieren des Binnenmarkts auswirken.
Het is evenwel niet nodig alle bepalingen van de wetgevingen van de lidstaten inzake het volgrecht te harmoniseren en er kan worden volstaan met de harmonisatie van die nationale bepalingen die voor de werking van de interne markt het meest rechtstreeks gevolgen hebben, zulks teneinde zoveel mogelijk ruimte te laten voor nationaal beleid.

Der Industrie in der Gemeinschaft bleibt nicht viel Spielraum, um mit gleicher Waffe den Kampf gegen ihre wichtigsten Konkurrenten aufzunehmen.
De weg die de communautaire industrie in staat moet stellen met gelijke wapenen de strijd met haar voornaamste concurrenten te voeren is zeer smal.