Vertaling van "nicht verzerrten wettbewerbs " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nicht offener Wettbewerb
niet-openbare prijsvraag voor ontwerpen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(11) Diese Richtlinie, mit der die Schaffung eines freien, nicht verzerrten Wettbewerbs zwischen allen Eisenbahnunternehmen angestrebt wird, schließt für ein Eisenbahnunternehmen die Möglichkeit aus, ein vertikal integriertes Modell gemäß Artikel 3 beizubehalten .
(11) Deze richtlijn beoogt de totstandbrenging van vrije, onvervalste mededinging tussen alle spoorwegondernemingen en sluit daarmee de mogelijkheid uit dat een spoorwegonderneming een verticaal geïntegreerd model zoals bepaald in artikel 3 behoudt .

(11) Diese Richtlinie, mit der die Schaffung eines freien, nicht verzerrten Wettbewerbs zwischen allen Eisenbahnunternehmen angestrebt wird, schließt für ein Eisenbahnunternehmen die Möglichkeit aus, ein vertikal integriertes Modell gemäß Artikel 3 beizubehalten.
(11) Deze richtlijn beoogt de totstandbrenging van vrije, onvervalste mededinging tussen alle spoorwegondernemingen en sluit daarmee de mogelijkheid uit dat een spoorwegonderneming een verticaal geïntegreerd model zoals bepaald in artikel 3 behoudt.

Die Voraussetzungen der Europäischen Union für Wirtschaftsverkehr sind heute nicht die Achtung der Menschenrechte und der Demokratie, sondern eher die Errichtung einer Marktwirtschaft und eines freien, verzerrten Wettbewerbs.
Dat is met twee maten meten. Voor de huidige Unie is de voorwaarde om handel te drijven niet de eerbiediging van de mensenrechten en de democratie, maar de invoering van een markteconomie en vrije, vervalste concurrentie.

6. bringt seine Besorgnis darüber zum Ausdruck, dass in dem Abkommen die Belange der ärmsten Länder (der G90) nicht ausreichend berücksichtigt werden, die mit chronischen Angebotsengpässen zu kämpfen haben, die sie daran hindern, Exportmöglichkeiten zu nutzen und sie anfällig machen für Verluste durch den verstärkten Wettbewerb auf ihren Inlandsmärkten, da der Großteil der Gewinne aus den weniger verzerrten Agrarmärkten den mittleren oder großen Entwicklungsländern (den G20) zugute kommt;
6. maakt zich ongerust over het feit dat de overeenkomst niet op een degelijke manier op de problemen van de armste landen ingaat (de G90), die gehinderd worden door chronische beperkingen aan de aanbodzijde waardoor ze geen gebruik kunnen maken van uitvoermogelijkheden en gevoelig zijn voor verliezen door toenemende concurrentie op hun binnenlandse markten, aangezien de meeste voordelen die minder verstoorde landbouwmarkten te bieden hebben, de middelgrote of grote ontwikkelingslanden (de G20) zullen toevallen;

Dem Koordinierungsbedarf im Rahmen des digitalen Umstiegs kann entsprochen werden und wurde im fraglichen Fall mit Mitteln Rechnung getragen, die für diesen Zweck besser geeignet waren und zugleich den Wettbewerb auf dem Markt nicht in gleichem Maße verzerrten.
De behoefte aan coördinatie bij de digitale omschakeling kan, zoals in dit geval is gebeurd, worden opgevangen met middelen die hiervoor beter geschikt zijn en de mededinging op de markt niet in dezelfde mate verstoren.