Traduction de «nicht verwässerung bedeuten » (Allemand → Néerlandais) :

Darum kann ich nicht für jene Berichte von Herrn Santos stimmen, die zum Großen Teil eine Verwässerung des Kommissionsvorschlags bedeuten würden.
Daarom kan ik niet voor het verslag van de heer Santos stemmen, dat een sterke verwatering van het Commissievoorstel zou betekenen.

Wir diskutieren über einen Vorschlag der Kommission, und die Kommission ist nicht der Meinung, dass die Änderungen, die hier vorgeschlagen werden, eine Schwächung oder Verwässerung ihres Vorschlags bedeuten, sondern sie ist der Meinung, dass die eigentliche Zielsetzung damit sogar verstärkt wird.
Het lijkt me toch beter dat u het aan de Commissie overlaat om de veranderingen te beoordelen die in haar oorspronkelijke voorstel zijn aangebracht. We bespreken hier een voorstel van de Commissie, en de Commissie is niet van mening dat de aan het Huis voorgelegde wijzigingen haar voorstel afzwakken of verwateren.

Rahmengesamtabkommen soll natürlich nicht Verwässerung bedeuten, denn ich hatte so meine Bedenken bei den Ausführungen des Rates.
We moeten er overigens voor waken alles in een dergelijke kaderovereenkomst te willen onderbrengen.

Erweiterung darf – was von Alleanza Nazionale seit 10 Jahren in diesem Hohen Hause bekräftigt wird – nicht Verwässerung, d. h. sie darf keine Erweiterung der Gefahren bedeuten.
Al tien jaar lang zegt Alleanza Nazionale in dit Parlement dat verruiming geen verwatering mag betekenen. Uitbreiding is prima, maar mag geen uitbreiding van de gevaren betekenen.