Vertaling van "nicht verschließen dürfen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Behälter nicht gasdicht verschließen | S12
de verpakking niet hermetisch sluiten | S12

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wir dürfen jedoch die Augen nicht davor verschließen, dass ausländische Übernahmen in bestimmten Fällen unseren Interessen zuwiderlaufen können.“
We kunnen echter niet negeren dat buitenlandse overnames in bepaalde gevallen onze belangen kunnen schaden".

Nun durchleben wir eine Krise, nach den Worten von Herrn Almunia eine strukturelle Krise, eine Krise, von der keiner weiß, wo sie enden wird und gegenüber der wir unsere Augen nicht verschließen dürfen.
Vandaag beleven we een crisis die, zoals commissaris Almunia zei, structureel is.

Ich habe dieses Beispiel nicht zuletzt deshalb angeführt, um zu betonen, dass wir uns heute der Forderung des Parlaments nach demokratischer Kontrolle nicht verschließen dürfen, doch möglicherweise sind es das Verfahren und der Zeitrahmen dieser streng verbindlichen Überprüfung, die uns Probleme bereiten.
Ik heb dit voorbeeld ook genoemd om te laten zien dat wij vandaag de deur niet mogen sluiten voor de behoefte van democratische controle van het Parlement. Wellicht stellen de wijze en het tijdsbestek van deze verplichte herziening ons voor een probleem.

Es gibt einige Probleme, vor denen wir uns nicht verschließen dürfen.
Over een aantal problemen dient geen misverstand te bestaan.

Das ist ein dringendes Thema, vor dem wir die Augen nicht verschließen dürfen.
Dat is een nijpende kwestie, waarvoor we de ogen niet mogen sluiten.

Schließlich findet diese Debatte zu einer Zeit statt, in der die gesamte politische Debatte über Europa unter Druck geraten ist, wovor wir meines Erachtens die Augen nicht verschließen dürfen.
Dit debat vindt immers plaats op een moment dat het hele politieke debat over Europa onder druk staat. Ik geloof niet dat we daar nu de ogen voor kunnen sluiten.