Traduction de «nicht verdrängen dürfen » (Allemand → Néerlandais) :

Im Verlaufe des Investitionszeitraums des EFSI dürfen durch den EFSI geförderte Investitionen grundsätzlich nicht den Einsatz anderer Finanzinstrumente der Union verdrängen.
tijdens de investeringsperiode van het EFSI wordt het gebruik van andere financieringsinstrumenten van de Unie in principe niet verdrongen door via het EFSI gesteunde investeringen.

(b) Im Verlaufe des Investitionszeitraums des EFSI dürfen durch den EFSI geförderte Investitionen grundsätzlich nicht den Einsatz anderer Finanzinstrumente der Union verdrängen.
(b) tijdens de investeringsperiode van het EFSI wordt het gebruik van andere financieringsinstrumenten van de Unie in principe niet verdrongen door via het EFSI gesteunde investeringen;

Im Verlaufe des Investitionszeitraums des EFSI dürfen durch den EFSI geförderte Investitionen grundsätzlich nicht den Einsatz anderer Finanzinstrumente der Union verdrängen.
tijdens de investeringsperiode van het EFSI wordt het gebruik van andere financieringsinstrumenten van de Unie in principe niet verdrongen door via het EFSI gesteunde investeringen;

A. in der Erwägung, dass die derzeitigen politischen Bedenken und Befürchtungen hinsichtlich der Funktionsweise der WTO und der Auswirkungen auf den internationalen Handel häufig berechtigt sind, die notwendige Stärkung eines auf Regeln beruhenden multilateralen Handelssystems jedoch nicht verdrängen dürfen,
A. overwegende dat hoewel de politieke ongerustheid en zorgen over de werking van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) en de effecten van de internationale handel in veel gevallen gewettigd zijn, zij niet mogen verhullen dat het belangrijk is te werken aan de verdere versterking van een op regels gebaseerd multilateraal handelssysteem,

Die Bilder der Opfer, der abgetrennten Köpfe und verstümmelten Körper dürfen wir nicht verdrängen, vielmehr gilt es, Freund und Feind gleichermaßen zur Verantwortung zu ziehen.
De afgehakte hoofden en verminkte lichamen van de slachtoffers mogen niet worden vergeten, en zowel vriend als vijand moet aan hetzelfde recht worden onderworpen.

10. ist der Auffassung, dass das Potenzial bei Ausgabenkürzungen in allen Bereichen voll genutzt werden muss; unterstreicht in diesem Zusammenhang die Bedeutung der Ausbildungsförderung und der öffentlichen Investitionen, die jedoch gezielt und auf der Grundlage strategischer Zielsetzungen eingesetzt werden müssen und vorrangige private Investitionen nicht verdrängen dürfen;
10. is van mening dat het potentieel bij bezuinigingen op alle gebieden volledig moet worden benut; benadrukt in dit verband het belang van opleidingstoelagen en overheidsinvesteringen die echter gericht en op basis van strategische doelstellingen moeten worden gedaan en die geen drempel mogen opwerpen voor particuliere investeringen;

Gemäß Artikel 3 des Richtlinienvorschlags, in dem festgelegt ist, dass die allgemeinen Rechtsgrundsätze im Bereich der geistigen Eigentumsrechte den rechtmäßigen Handel nicht behindern dürfen, sind wir der Auffassung, dass die einstweiligen Maßnahmen nicht eingesetzt werden dürfen, um unbequeme Konkurrenten vom Markt zu verdrängen oder den fairen Wettbewerb zu behindern.
Volgens artikel 3 van de ontwerprichtlijn mogen de algemene beginselen van de wetgeving op het gebied van de intellectuele-eigendomsrechten geen belemmeringen voor het rechtmatige handelsverkeer creëren.