Vertaling van "nicht verbindliche entschließung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nicht verbindliche regelmäßige Bekanntmachung
periodieke enuntiatieve aankondiging

nicht verbindliche Bekanntmachung
enuntiatieve aankondiging

die Stellungnahmen sind nicht verbindlich
adviezen zijn niet verbindend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Am 2. März nahm das Europäische Parlament eine nicht verbindliche Entschließung an, in der es die Europäische Kommission dazu auffordert, die Befreiung von der Visumpflicht für Angehörige von Drittstaaten auszusetzen, sofern diese Staaten nicht im Zuge der Gegenseitigkeit die Bürger sämtlicher EU-Mitgliedstaaten von der Visumpflicht befreien.
Op 2 maart heeft het Europees Parlement een niet-bindende resolutie goedgekeurd waarin de Europese Commissie wordt opgeroepen tot opschorting van de visumvrijstelling voor onderdanen van derde landen die geen wederzijdse vrijstelling van de visumplicht verlenen aan de burgers van alle EU-lidstaten.

– (ES) Ich habe mich bei der Entschließung RC-B7-0064/2010 über die Ergebnisse des Kopenhagener Gipfels zum Klimawandel der Stimme enthalten. Ich bin der Auffassung, dass er gescheitert ist, weil die Kopenhagen-Vereinbarung rechtlich nicht verbindlich ist und keine globalen Ziele zur Verringerung der Emissionen festlegt.
– (ES) Ik heb mij onthouden van stemming over resolutie RC-B7-0064/2010 over de resultaten van de Top van Kopenhagen over de klimaatverandering. Die Top is in mijn ogen namelijk mislukt, omdat de Overeenkomst van Kopenhagen juridisch niet bindend is en de globale doelstellingen van de emissiereductie hierin niet zijn vastgelegd.

– (PT) Die angenommene Entschließung enthält positive Aspekte, wie beispielsweise: die Notwendigkeit des Weiterbestehens internationaler Verpflichtungen in der Zeit nach 2012; die Notwendigkeit, die Reduktionsziele den neuesten wissenschaftlichen Daten anzupassen; die USA aufzufordern, die im letzten Wahlkampf erklärten (wenn auch nicht verbindlich zugesagten) Ziele verbindlich festzulegen; die Betonung der historischen Verantwortung der Industriestaaten für die Treibhausgasemissionen; die Förderung von Energieeffizienz und die Ausweitung der Tätigkeiten im Bereich Forschung, Entwicklung und Demonstration.
− (PT) De resolutie die wij hebben aangenomen bevat een reeks positieve elementen, waaronder: de noodzaak om zich ook na 2012 tot een internationale overeenkomst te verplichten; het streven om de reductiedoelstellingen af te stemmen op de jongste wetenschappelijke gegevens; het verzoek aan de Verenigde Staten om de tijdens de laatste verkiezingscampagne beloofde − maar nog niet vastgestelde − doelstellingen bindend te maken; de nadruk die wordt gelegd op de historische verantwoordelijkheid van de ontwikkelde landen voor de broeikasgasemissies; de bevordering van de energie-efficiëntie en de versterking van de onderzoeks-, ontwikkelings- en demonstratieactiviteiten.

Die Entschließung – ein rechtlich nicht verbindliches Instrument – stellt eine Antwort auf die Mitteilung der Kommission zu diesem Thema dar, in der die Prioritäten für 2008-2009 im Zusammenhang mit dem Europäischen Aktionsplan für Menschen mit Behinderungen (2003-2010) festgelegt werden.
De resolutie, die een juridisch niet-bindend instrument is, beantwoordt aan de mededeling van de Commissie over dit onderwerp, waarin de prioriteiten voor 2008-2009 in de context van het Europees actieplan voor personen met een handicap (2003-2010) worden vastgesteld.

Außerdem halte ich es für wirklich bedauerlich, dass die einzigen Elemente, die eine Garantie für die Wahrung der Rechte der ausgewiesenen Personen bieten, in dieser Entschließung in einem Anhang untergebracht wurden, der nicht verbindlich ist. Das ist besonders aufschlussreich für die Absichten des Rates, Europa ausschließlich als Festung aufzubauen.
Daarnaast betreur ik het ten zeerste dat de enige onderdelen in deze resolutie waarin de bescherming van de rechten van uitgezette personen wordt gewaarborgd, in een niet-bindende bijlage zijn vervat, hetgeen boekdelen spreekt over de intenties van de Raad om een “Fort Europa” te bouwen.

Die Empfehlung, die gemäß Artikel 189 EGV nicht verbindlich ist, weicht von der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 11. November 1994 zur Mitteilung der Kommission über die Durchführung des integrierten Programms zugunsten der KMU und des Handwerks ab, in der der Kommission empfohlen worden war, verbindliche Vorschläge zum Problem der Zahlungsfristen zu unterbreiten.
In de Aanbeveling die krachtens artikel 189 van het Unie-Verdrag niet bindend is, wordt afstand genomen van de resolutie van het Europees Parlement over de mededeling van de Commissie over de toepassing van een geïntegreerd programma ten behoeve van het MKB en de ambachtelijke sector van 11 november 1994, waarin de Commissie wordt verzocht bindende voorstellen in te dienen om het probleem van de betalingstermijnen op te lossen.

Einige andere Delegationen, die ihre Bereitschaft bekundet hatten, Rassismus und Fremdenfeindlichkeit effizient zu bekämpfen, vertraten die Ansicht, daß ein nicht verbindliches Instrument - eine Entschließung oder eine Empfehlung - angemessener wäre.
Bepaalde andere delegaties waren wel bereid doeltreffend op te treden tegen racisme en vreemdelingenhaat, maar achtten daartoe een niet-bindend instrument zoals een resolutie of een aanbeveling meer aangewezen.