Traduction de «nicht unterschätzen weil » (Allemand → Néerlandais) :

Ich würde die Kampagne des ehemaligen Vizepräsidenten Al Gore nicht unterschätzen, weil sie meines Erachtens einen beachtlichen Einfluss auf die internationale Öffentlichkeit ausgeübt hat.
Ik wil de campagne van voormalig vice-president Al Gore niet onderschatten omdat ik geloof dat deze de wereldwijde publieke opinie in grote mate heeft beïnvloed.

Auch die gesellschaftlichen und psychologischen Probleme sollten wir nicht unterschätzen, unter anderem deshalb, weil übergewichtige Kinder häufig gehänselt werden.
Ook de sociale en geestelijke problemen moeten niet worden onderschat, mede omdat kinderen met overgewicht vaak het slachtoffer zijn van pesten.

Seine Anwesenheit unterstreicht die Bedeutung der Diskussion. Sie unterstreicht die Bedeutung der Diskussion, weil wir über einen bedeutenden Vorgang diskutieren. Die Entscheidung, die wir zu treffen haben werden, die der Rat zu treffen haben wird, die Sie noch zu treffen haben werden, darf man in ihrer Dramatik sowohl nach innen als auch im Verhältnis zu den beiden Ländern, über die wir diskutieren, nicht unterschätzen.
Het besluit dat wij moeten nemen, dat de Raad moet nemen, dat u nog zult moeten nemen, heeft dramatische gevolgen niet alleen intern, maar ook voor de twee landen die ter discussie staan, en dat mogen we niet onderschatten.

Erstens, weil es eine höchst politische Rede war und wir politische Reden im Europäischen Parlament brauchen, denn sie durchbrechen unsere Routine und eröffnen zugleich Möglichkeiten zur Erneuerung und Umgestaltung, die wir meiner Meinung nach nicht unterschätzen dürfen.
Ten eerste omdat het een onmiskenbaar politiek betoog was, en dat kunnen we gebruiken in het Europees Parlement. Het doorbreekt onze routine en zorgt ongetwijfeld voor vernieuwing en regeneratie, twee zaken die we naar mijn mening niet mogen onderschatten.