Traduction de «nicht unsichtbar bleiben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nicht offenkundige Dienstbarkeit | unsichtbare Dienstbarkeit
niet-zichtbare erfdienstbaarheid | onzichtbare erfdienstbaarheid

äußerlich nicht erkennbare Beschädigung | unsichtbare Beschädigung
onzichtbare beschadiging

nicht abdruckbares Zeichen | unsichtbares Zeichen
niet-afdrukbaar teken | onzichtbaar teken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. in der Erwägung, dass entschiedenere Maßnahmen zur Verbesserung des Status und der Arbeitsbedingungen von Literaturübersetzern ergriffen werden müssen und dass deren Arbeit nicht unsichtbar bleiben darf;
C. overwegende dat er meer maatregelen moeten worden genomen om de status en de werkomstandigheden van literaire vertalers, wier werk niet onzichtbaar mag zijn, te verbeteren;

Angesichts der vor uns stehenden Herausforderungen dürfen wir nicht untätig bleiben oder in die Defensive gehen, sondern wir müssen auch einräumen, dass die unsichtbare Hand des Marktes keine zufrieden stellende Antwort bietet.
De uitdagingen waarvoor we ons gesteld zien staan het niet toe dat we een passieve of defensieve houding aannemen, maar daarnaast moeten we erkennen dat de onzichtbare hand van de markt niet het hele antwoord kan zijn.

173. betont, dass Kinder, die nicht registriert und damit praktisch "unsichtbar" sind, stärker gefährdet sind und die Wahrscheinlichkeit größer ist, dass Verletzungen ihrer Rechte unbemerkt bleiben;
173. benadrukt het feit dat de "onzichtbaarheid" van niet-geregistreerde kinderen hun kwetsbaarheid vergroot en ervoor zorgt dat schendingen van hun rechten onopgemerkt blijven;

176. betont, dass Kinder, die nicht registriert und damit praktisch „unsichtbar“ sind, stärker gefährdet sind und die Wahrscheinlichkeit größer ist, dass Verletzungen ihrer Rechte unbemerkt bleiben;
176. benadrukt het feit dat de "onzichtbaarheid" van niet-geregistreerde kinderen hun kwetsbaarheid vergroot en ervoor zorgt dat schendingen van hun rechten onopgemerkt blijven;