Vertaling van "nicht unseren erwartungen " (Duits → Nederlands) :

Betrachten wir jedoch den politischen Sturm der letzten Woche und den fremdenfeindlichen Ton der französischen Regierung, so erfüllen die Versprechungen einer zukünftigen Aussprache nicht unseren Erwartungen.
Maar in de politieke wervelstorm van vorige week, en gezien de xenofobe toon van de Franse regering, voldoen de beloften van een toekomstige discussie niet aan onze verwachtingen.

Wir werden nicht zögern, eine Vereinbarung der Regierungskonferenz abzulehnen, wenn sie nicht unseren Erwartungen entspricht.
We zullen niet aarzelen om dat resultaat van de Intergouvernementele Conferentie te verwerpen als het niet aan onze verwachtingen voldoet.

Der zweite Punkt ist etwas weniger günstig, da die verfügbaren Mittel nicht unseren Erwartungen entsprechen.
Mijn tweede opmerking is wat minder positief.

Ich fürchte, einige Institutionen in Osttimor haben in dieser Hinsicht nicht unseren Erwartungen entsprochen.
Ik vrees echter dat een aantal instellingen op Oost-Timor wat dat betreft niet aan onze verwachtingen heeft voldaan.

Die Ergebnisse entsprechen sicherlich nicht unseren Erwartungen.
De resultaten zijn bepaald niet wat wij verwacht hadden.

Entgegen unseren in den Prognosen vom Herbst 2000 geäußerten Erwartungen wird das durchschnittliche Haushaltsdefizit in den zehn Reformländern nicht allmählich zurückgehen, sondern im Prognosezeitraum um einen halben Prozentpunkt auf nahezu 4 Prozent des BIP steigen.
Anders dan in de najaarsprognose van 2000 werd verwacht, zal het gemiddelde overheidstekort van de 10 Midden-Europese kandidaat-lidstaten tijdens de beschouwde periode niet geleidelijk teruglopen, maar daarentegen met een half procentpunt toenemen tot bijna 4% van het BBP.