Vertaling van "nicht unsere absicht " (Duits → Nederlands) :

Zunächst einmal möchte ich klarstellen, dass die Kommission noch nicht einmal davon träumt, den Körperschaftssteuersatz anzuheben oder zu harmonisieren – das ist überhaupt nicht unsere Absicht.
Allereerst wil ik duidelijk maken dat de Commissie er zelfs niet van droomt de tarieven van de vennootschapsbelasting te verhogen of te harmoniseren.

Die Einwanderungsproblematik stellt eine der größten Herausforderungen im Jahr 2006 dar und wird es für die absehbare Zukunft bleiben, aber die Verstärkung der Außengrenzen allein wird nicht ausreichen und sollte wirklich nicht unsere Absicht sein.
De immigratieproblematiek is anno 2006 een van de grootste uitdagingen en dat zal voorlopig zo blijven.

Natürlich ist es nicht unsere Absicht, Bedingungen an unsere Hilfe zu knüpfen, aber wir schließen uns dem Wunsch der zahlreichen Iraner an, die gerettet wurden und die freie und gerechte Wahlen in ihrem Land fordern und erwarten.
Natuurlijk is het bij ons in Europa niet de bedoeling om voorwaarden aan onze hulp te verbinden, maar we zijn wel solidair met de vele Iraniërs wier levens zijn gered en die nu vrije en eerlijke verkiezingen in hun land willen.