Traduction de «nicht unbeantwortet lassen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nicht auflaufen lassen
niet stoten

Schützen Sie Kinder - Lassen Sie sie nicht Ihren Tabakrauch einatmen!
Bescherm kinderen: laat hen niet uw rook inademen

nicht in die Kanalisation gelangen lassen | S29
afval niet in de gootsteen werpen | S29

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Da die Europäische Union diese Signale nicht unbeantwortet lassen darf, muss sie so schnell wie möglich eine konkrete Beitrittsperspektive bieten; andernfalls besteht die Gefahr, an unserer Hintertür mit der Bedrohung durch einen islamistisch-fundamentalistischen Staat konfrontiert zu werden, mit dem kein Dialog mehr möglich ist.
De Europese Unie mag deze signalen niet onbeantwoord laten en moet zo snel mogelijk een concreet perspectief op toetreding aanbieden, anders bestaat het risico dat wij op termijn aan onze achterdeur geconfronteerd worden met de dreiging van een islamitisch-fundamentalistische staat waarmee geen dialoog meer mogelijk is.

Sie fordert die EZLN auf, die Bemühungen der mexikanischen Regierung nicht unbeantwortet zu lassen, damit der Dialog wieder aufgenommen werden kann.
De EU spoort het EZLN ertoe aan de inspanningen van de Mexicaanse regering niet onbeantwoord te laten, zodat de dialoog kan worden hervat.

Da der politische Hintergrund, sowohl jenseits des Atlantiks als auch immer mehr in anderen Teilen der Welt sich rasch zu verschlechtern scheint, kann die WTO es sich nicht leisten, diese Fragen länger unbeantwortet zu lassen.
Gezien het feit dat de politieke achtergrond aan gene zijde van de Atlantische Oceaan en in toenemende mate in andere delen van de wereld kennelijk snel slechter wordt, kan de WTO het zich niet langer permitteren deze problemen langer op hun beloop te laten.