Vertaling van "nicht signaltechnisch sicher " (Duits → Nederlands) :

Das System ist sicherheitsrelevant, nicht signaltechnisch sicher, aber sicher genug, um den Triebfahrzeugführer zu überwachen.
Het systeem is aan veiligheid gerelateerd, niet faalveilig, maar veilig genoeg om de bestuurder te controleren.

- Eine Signalschnittstellenkarte, die die zu übertragenden Informationen abtastet und berechnet (nicht signaltechnisch sicher)
- Een interfacekaart met een scan- en gegevenstransmissiefunctie (niet fail-safe).

- Fahrzeugseitige Datenverarbeitung: (nicht signaltechnisch sicher)
- Treinapparatuur voor gegevensverwerking (niet fail-safe)

Das System gilt nicht als signaltechnisch sicher, jedoch als hinreichend sicher, um den Triebfahrzeugführer zu überwachen.
Het systeem is niet faalveilig, maar veilig genoeg om de bestuurder te controleren.

Das System gilt nicht als signaltechnisch sicher, verfügt jedoch über Maßnahmen und Prinzipien, die die Wahrscheinlichkeit einer Irreführung des Triebfahrzeugführers so weit wie praktisch möglich reduzieren.
Het systeem wordt niet als failsafe beschouwd maar biedt maatregelen en principes waarmee het risico van besturingsfouten zo klein mogelijk wordt gehouden.