Traduction de «nicht sehr kohärent » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nicht harmonisches Signal | Signal,das nicht zur Ausgangsfrequenz kohärent ist
niet-harmonisch signaal

Rauchen macht sehr schnell abhängig: Fangen Sie gar nicht erst an!
begin er niet mee | Roken werkt zeer verslavend

das Zwischenstufengefuege ist sehr grob ausgebildet und zeigt auch nicht die typische Nadelstruktur
het bainiet is zeer grof en toont niet de typische naaldstructuur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es ist nicht sehr kohärent, in dem geplanten Artikel 346, § 3, Absatz 1, der nur die Stellen des Dienstrangs A3 betrifft, die durch ein Mandat zugewiesen werden, auf diese Bestimmung hinzuweisen.
Het is weinig coherent om naar deze bepaling te verwijzen in artikel 346, § 3, eerste lid, in ontwerp, dat enkel de betrekkingen van rang A3 betreft die bij mandaat worden toegewezen.

– (FR) Herr Präsident, der Bericht über die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse in der im Ausschuss angenommenen Fassung hat die Unzufriedenheit des Berichterstatters Philippe Herzog hervorgerufen. In bestimmtem Maße ist dies verständlich, denn unabhängig von jeder politischen Beurteilung ist dieser Text nicht sehr kohärent.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, de rapporteur, de heer Herzog, is ontevreden over de gewijzigde vorm waarin het verslag over de diensten van algemeen belang in de commissie is goedgekeurd. In zekere zin begrijp ik hem wel, omdat de tekst - los van enige politieke stellingname - niet erg samenhangend is.

21. weist darauf hin, daß die Anstrengungen der Europäischen Union auf diesem Gebiet trotz der Annahme eines Aktionsplans zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens im Jahr 1997 weiterhin nicht sehr kohärent sind; fordert den Europäischen Rat auf, eine Strategie mit größerer Kohärenz für den Zeitraum 2000-2004 auf den Weg zu bringen, zu der das Europäische Parlament konsultiert werden muß;
21. wijst erop dat ondanks de goedkeuring in 1997 van een actieplan ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit de inspanningen van de Europese Unie op dit gebied tamelijk onsamenhangend zijn gebleven; verzoekt de Europese Raad een meer coherente strategie op te zetten voor de periode 2000-2004, en het Europees Parlement hierover te raadplegen;

18. weist darauf hin, daß die Anstrengungen der Europäischen Union auf diesem Gebiet trotz der Annahme eines Aktionsplans zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens im Jahr 1997 weiterhin nicht sehr kohärent sind; fordert den Europäischen Rat auf, eine Strategie mit größerer Kohärenz für den Zeitraum 2000-2004 auf den Weg zu bringen, zu der das Europäische Parlament konsultiert werden muß;
18. wijst erop dat ondanks de goedkeuring in 1997 van een actieplan ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit de inspanningen van de Europese Unie op dit gebied tamelijk onsamenhangend zijn gebleven; verzoekt de Europese Raad een meer coherente strategie op te zetten voor de periode 2000-2004, en het Europees Parlement hierover te raadplegen;

23. weist darauf hin, daß die Anstrengungen der Europäischen Union auf diesem Gebiet trotz der Annahme eines Aktionsplans zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens im Jahr 1997 weiterhin nicht sehr kohärent sind; fordert den Europäischen Rat auf, eine Strategie mit größerer Kohärenz für den Zeitraum 2000-2004 auf den Weg zu bringen, zu der das Europäische Parlament konsultiert werden muß;
23. wijst erop dat ondanks de goedkeuring in 1997 van een actieplan ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit de inspanningen van de Europese Unie op dit gebied tamelijk onsamenhangend zijn gebleven; verzoekt de Europese Raad een meer coherente strategie op te zetten voor de periode 2000-2004, en het Europees Parlement hierover te raadplegen;