Traduction de «nicht sehr ermutigend » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Rauchen macht sehr schnell abhängig: Fangen Sie gar nicht erst an!
begin er niet mee | Roken werkt zeer verslavend

das Zwischenstufengefuege ist sehr grob ausgebildet und zeigt auch nicht die typische Nadelstruktur
het bainiet is zeer grof en toont niet de typische naaldstructuur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich muss allerdings darauf hinweisen, dass das Europäische Parlament in den letzten Monaten Entschließungen zu Tunesien, Ägypten und Libyen verabschiedet hat. Meine Geschäftsstelle hat diese Entschließungen mit den Maßnahmen der Kommission, ihrem Konzept des Wandels, verglichen und ich finde das Ergebnis nicht sehr ermutigend.
Ik moet wel zeggen dat een analyse van mijn kantoor naar het effect van eerdere resoluties met betrekking tot Tunesië, Egypte en Libië op de acties van de Commissie – haar blauwdruk van verandering – weinig hoopgevend is.

Zu hören, dass sich bisher nur fünf GD dem EMAS angeschlossen haben ist nicht sehr ermutigend, obwohl das Parlament nicht von sich behaupten kann, das es besser ist.
Als ik dan verneem dat er momenteel nog maar vijf DG’s een EMAS-registratie hebben ontvangen, dan vind ik dat niet erg bemoedigend. Maar ik vrees dat het Parlement het niet veel beter doet.

Die Aussichten sehen weiterhin nicht sehr ermutigend aus (nur 48 der 148 Mitglieder haben erste Angebote vorgelegt).
Het vooruitzicht is niet bemoedigend (slechts 48 van de 148 leden dienden voorafgaande aanbiedingen in).

Legen wir die Analyse der Ausgaben für die soziale Entwicklung und der für die ärmsten Entwicklungsländer (LDC) bestimmten Mittel als wesentliche Kriterien zur Bewertung der Verringerung der Armut zugrunde, so sind die Ergebnisse nicht sehr ermutigend:
Wanneer we de analyse van de uitgaven voor sociale ontwikkeling en van de middelen voor de minst ontwikkelde landen (MOL) als belangrijkste uitgangspunt nemen om de strijd tegen de armoede te evalueren, zijn de resultaten niet erg bemoedigend: