Vertaling van "nicht rückzahlbare hilfe " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nicht rückzahlbare Hilfe
gedeelte à fonds perdu

den Beitritt vorbereitende Hilfe | nicht rückzahlbarer Zuschuss im Rahmen der Beitritte
bijstand ter voorbereiding van de toetreding in de vorm van een schenking

nicht rückzahlbare Forderung | nicht rückzahlbare Risikoposition
andere blootstelling dan schulden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

„Programmierbare Hilfe“ bedeutet nicht rückzahlbare Hilfe im Rahmen des Europäischen Entwicklungsfonds, die den ÜLG zur Finanzierung der in den Programmierungsdokumenten dargelegten territorialen bzw. regionalen Strategien und Prioritäten bereitgestellt wird.
a) „programmeerbare steun”: niet-terugvorderbare hulp die in het kader van het Europees Ontwikkelingsfonds aan de LGO is toegewezen ter financiering van in programmeringsdocumenten opgenomen territoriale of regionale strategieën en prioriteiten.

„Programmierbare Hilfe“ bedeutet nicht rückzahlbare Hilfe im Rahmen des Europäischen Entwicklungsfonds, die den ÜLG zur Finanzierung der in den Programmierungsdokumenten dargelegten territorialen bzw. regionalen Strategien und Prioritäten bereitgestellt wird.
a) „programmeerbare steun”: niet-terugvorderbare hulp die in het kader van het Europees Ontwikkelingsfonds aan de LGO is toegewezen ter financiering van in programmeringsdocumenten opgenomen territoriale of regionale strategieën en prioriteiten;

Die in Artikel 8.2 § 1 Nummer 3 angeführten finanziellen Mittel werden vom Zentrum genutzt, um Schwangeren, Müttern und Vätern in prekärer Lebenssituation, die im deutschen Sprachgebiet wohnen, direkte Hilfe oder rückzahlbare oder nicht rückzahlbare Zuschüsse zu gewähren.
Het centrum benut de financiële middelen vermeld in artikel 8.2, § 1, 3°, om zwangere vrouwen, moeders en vaders die zich in een precaire levenssituatie bevinden, die in het Duitse taalgebied wonen, rechtstreekse hulp te bieden of al dan niet terug te betalen subsidies toe te kennen.

Experten zufolge ist Hilfe, die in Form von Vorzugsdarlehen oder -sicherheiten angeboten wird, langfristig besser, als nicht rückzahlbare Hilfe.
Volgens experts is op de lange termijn hulp in de vorm van preferente leningen of garantie beter dan niet-terugvorderbare hulp.

Die Staats- und Regierungschefs müssen eine nicht rückzahlbare Beihilfe aus dem Haushaltsplan der Union verabschieden, die entweder als außergewöhnliche Hilfe gewährt oder aus zukünftige Haushaltsplänen der Union finanziert wird.
De leiders moeten kiezen voor noodhulp uit deze communautaire begroting, bij wijze van uitzondering, of uit die van volgende jaren.

Im Rahmen eines Vertrags über technische Hilfe und einer Vereinbarung über nicht rückzahlbare Zuschüsse mit der UNMIK wurden 34 kleinere Infrastrukturprojekte genehmigt, von denen 17 bereits abgeschlossen sind.
In het kader van een contract voor technische bijstand en een met UNMIK gesloten subsidieovereenkomst zijn 34 kleinschalige infrastructuurprojecten goedgekeurd, waarvan er 17 zijn voltooid.

Im Rahmen des Kooperationsabkommens mit Syrien von 1977 und der finanziellen Hilfe, die die Gemeinschaft im Wege des 3. und Finanzprotokolls (1986-1996) leistet, hat die Kommission eine nicht rückzahlbare Hilfe in Höhe von 9 Mio. ECU genehmigt, um die Entwicklung des privaten Sektors in Syrien zu unterstützen.
Oprichting van een Syrisch-Europees ondernemingscentrum In het kader van het samenwerkingsakkoord met Syrië van 1977 en van de financiële bijstand die de Gemeenschap verleent op grond van het derde en het vierde financiële protocol (1986-1996), heeft de Commissie een subsidie à fonds perdu van 9 miljoen ecu goedgekeurd voor de ontwikkeling van de particuliere sector in Syrië.

Das erste Projekt zur Entwicklung des privaten Sektors in Ägypten wurde von der Kommission im November 1994 genehmigt (nicht rückzahlbare Hilfe von 25 Miozqqq ECU).
Het eerste ontwikkelingsproject voor de particuliere sector in Egypte is door de Commissie in november 1994 goedgekeurd (een subsidie van 25 miljoen ecu).