Traduction de «nicht reservierte dienste » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Universaldienst und reservierte Dienste
universele en concessiediensten

reservierter Dienst
gereserveerde dienst

Dienst für nicht dringende Transporte liegender Patienten
dienst voor niet-dringend, liggend ziekenvervoer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ähnliches gilt für die Genehmigungsverfahren für nicht reservierte Dienste gemäß Art. 9 der Postrichtlinie: Die Kommission stellt hier ein beunruhigendes Maß an Verwirrung und Missverständnissen bezüglich der Einsatzmöglichkeiten von Genehmigungsverfahren fest.
Iets dergelijks geldt voor de licentieprocedures voor niet-voorbehouden diensten overeenkomstig artikel 9 van de postrichtlijn; de Commissie constateert dat hier sprake is van een onrustbarende mate van verwarring en misverstanden ten aanzien van de mogelijkheden voor het toepassen van een licentieprocedure.

Es ist nicht tragbar, dass die Nutzer für die restlichen Nettokosten des Universaldienstes aufkommen müssen, indem ihnen Abgaben auferlegt werden, während der reservierte Dienst gegenwärtig keine besonderen Gebühren für den Nutzer mit sich bringt.
Het is ontoelaatbaar dat residuele nettokosten op de gebruikers worden afgewenteld, terwijl de huidige situatie met de voorbehouden diensten geen specifieke kosten voor de gebruikers oplevert.

8. Hat ein Mitgliedstaat keinen der Dienste reserviert, die nach Artikel 7 reserviert werden können, und keinen Ausgleichsfonds für die Erbringung von Universaldienstleistungen nach Artikel 9 Absatz 4 eingerichtet, und ist die nationale Regulierungsbehörde überzeugt, dass keiner der benannten Universaldienstanbieter in dem betreffenden Mitgliedstaat indirekt oder auf andere Weise staatliche Unterstützung erhält und dass im Markt effektiver Wettbewerb herrscht, kann die nationale Regulierungsbehörde beschließen, die Auflagen dieses Artikels nicht anzuwenden.
8. Indien een bepaalde lidstaat geen van de diensten heeft voorbehouden die krachtens artikel 7 voorbehouden kunnen worden en geen compensatiefonds voor de verlening van de universele dienst heeft opgericht zoals krachtens artikel 9, lid 4, toegestaan is, en indien de nationale regelgevende instantie van mening is dat geen van de in die lidstaat aangewezen leveranciers van de universele dienst al dan niet verborgen staatssteun ontvangt en dat er op de markt daadwerkelijk volledige concurrentie heerst, kan de nationale regelgevende instantie besluiten de in dit artikel vervatte eisen niet op te leggen.

In der Richtlinie sind ein Mindestuniversaldienst, die maximal reservierbaren Dienste, die Bedingungen für die Bereitstellung nicht reservierter Dienste und den Zugang zum Netz sowie die Tarifierungsgrundsätze und die Transparenz der Rechnungslegung, bestimmte Normen für die Qualität der Dienste und die Harmonisierung der technischen Normen festgelegt.
Deze bevat onder meer voorschriften voor de minimale omvang van de universele dienst en de maximale omvang van de voorbehouden sector, voorwaarden voor de verlening van niet-voorbehouden diensten en voor toegang tot het postnet, voorschriften voor tariefbeginselen, voor transparantie van de rekeningen, voor de dienstverleningskwaliteit en voor de harmonisatie van technische normen.

Die/der Tagesmutter/vater, die den nicht beanspruchten Platz reserviert hat, erhält vom Dienst 50% der einbehaltenen Reservierungsgebühr.
De onthaalouder die een plaats heeft geboekt waarop geen beroep wordt gedaan, verkrijgt van de dienst 50% van het ingehouden boekingsgeld.

Artikel 14 der Postrichtlinie verlangte von den Universaldienstleistern die konsequente Anwendung von Kostenrechnungsgrundsätzen und getrennte Konten für reservierte und nicht reservierte Universaldienste sowie für nicht zum Universaldienst gehörende Dienste.
Op grond van artikel 14 van de richtlijn moesten de LUD's voor de voorbehouden en niet-voorbehouden universele diensten en voor de niet-universele diensten consequent afzonderlijke rekeningen gaan bijhouden.

* die Universaldienstleister müssen transparente und getrennte Kostenrechnungsgrundsätze konsequent anwenden und getrennte Konten für reservierte und nicht reservierte Universaldienste und andere Dienste führen;
* de LUD's houden consequent een transparante bedrijfsadministratie bij, met afzonderlijke rekeningen voor de voorbehouden en niet-voorbehouden universele diensten en de niet-universele diensten;

In dieser Kategorie sollten alle Mehrwertdienste aufgenommen werden. Diese Dienste sollten nicht reserviert werden, unabhängig von Gewicht und Preis solcher Sendungen.
Deze diensten mogen niet worden voorbehouden, ongeacht het gewicht of de prijs van de poststukken.

Abgehende grenzüberschreitende Briefsendungen, Dokumentenaustausch und spezielle Dienste (einschließlich Expressdienste) können nicht reserviert werden.
Uitgaande grensoverschrijdende brievenpost, uitwisseling van documenten en speciale diensten (met inbegrip van exprespost) mogen niet worden voorbehouden.

(8) Hat ein Mitgliedstaat keinen der Dienste reserviert, die nach Artikel 7 reserviert werden können, und keinen Ausgleichsfonds für die Erbringung von Universaldienstleistungen nach Artikel 9 Absatz 4 eingerichtet, so kann die nationale Regulierungsbehörde beschließen, die Anforderungen der Absätze 2, 3, 4, 5, 6 und 7 dieses Artikels nicht anzuwenden, sofern sie sich davon überzeugt hat, daß keiner der benannten Erbringer von Universaldienstleistungen in dem betreffenden Mitgliedstaat offene oder verborgene staatliche Subventionen erhält.
8. Indien een bepaalde lidstaat geen van de diensten heeft voorbehouden die krachtens artikel 7 voorbehouden kunnen worden en geen compensatiefonds voor de verlening van de universele dienst heeft opgericht zoals krachtens artikel 9, lid 4, toegestaan is, en indien de nationale regelgevende instantie van mening is dat geen van de in die lidstaat aangewezen leveranciers van de universele dienst al dan niet verborgen overheidssubsidies ontvangt, kan de nationale regelgevende instantie besluiten de eisen van de leden 2 tot en met 7 van dit artikel niet toe te passen.