Vertaling van "nicht rein technischer " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Lizenzvereinbarung über nicht patentgeschützte technische Kenntnisse
overeenkomst betreffende licenties van niet door octrooien beschermde technische informatie

technisch reines chemisches Erzeugnis
handelszuiver chemisch product

technisch reine Verbindungen
technisch zuivere verbinding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es muss betont werden, dass die Bedingungen für die Einstufung als zuverlässige Sammlung der Europäischen Union nicht rein technischer Natur sein sollten.
Het is belangrijk te benadrukken dat de voorwaarden om als "door de Unie vertrouwde collectie" te worden beschouwd niet alleen van technische aard moeten zijn.

Es sei erneut darauf hingewiesen, dass die Bedingungen für die Einstufung als zuverlässige Sammlung der Europäischen Union nicht rein technischer Natur sein sollten.
Het is dienstig om er hier aan te herinneren dat de voorwaarden om als "door de Unie vertrouwde collectie" te worden beschouwd niet alleen van technische aard moeten zijn.

Entspricht der Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses (23. Mai 2012), in der es heißt, dass laut dem INSC-Vorschlag „mit diesem Instrument das atomare Risiko ganz ausgeschaltet werden [soll] – ein Ziel, dessen Verwirklichung allerdings rein technisch gesehen – wie bei der vollständigen Ausschaltung von Risikofaktoren in jedwedem komplexen Industrieprozess – nicht gewährleistet werden kann, insbesondere nicht im Hinblick auf die Verhütung von Atomkatastrophen.
Zoals ook werd erkend in het advies van het Economische en Sociaal Comité (23 mei 2012) "In het INSC-voorstel staat dat het doel van het INSC het wegnemen van nucleaire gevaren is, maar opgemerkt moet worden dat deze doelstelling technisch gezien, net zoals bij alle complexe industriële processen, niet gegarandeerd haalbaar is, vooral niet de preventie van catastrofale nucleaire ongevallen.

[9] Wie oben angeführt, sind die Änderungen der EASA-Grundverordnung rein technischer Art und werden daher in der Folgenabschätzung nicht näher untersucht.
[9] Zoals eerder gezegd zijn de wijzigingen van de EASA-basisverordening van technische aard.

Diese rein technische Bezugnahme ist nicht Ausdruck der Absicht des Gesetzgebers, erneut in dieser Frage gesetzgeberisch vorzugehen oder in diesem Aspekt die Bedeutung von Artikel 57bis des Gesetzes vom 8. April 1965, eingefügt durch Artikel 21 des Gesetzes vom 13. Juni 2006, zu ändern.
Die louter technische verwijzing is niet de uiting van de wil van de wetgever om over die kwestie opnieuw te legifereren of, wat dat aspect betreft, de betekenis te veranderen van artikel 57bis van de wet van 8 april 1965, zoals het werd ingevoegd bij artikel 21 van de wet van 13 juni 2006.

Rückübernahmeabkommen betreffen grundsätzlich das Schicksal von Menschen und sind nicht rein technischer Natur.
Overnameovereenkomsten zijn in wezen een menselijke en geen technische zaak.

Daraus ergibt sich, dass der König bei der Umsetzung dieser Richtlinie in das innerstaatliche Recht durch den königlichen Erlass vom 29. Dezember 1992 nicht rein technische Vorschriften umgesetzt hat.
Daaruit volgt dat de Koning bij de omzetting in het interne recht van die richtlijn bij het koninklijk besluit van 29 december 1992 niet louter technische voorschriften heeft omgezet.

Das rein technische Know-how ist jedoch nicht ausreichend.
Met apparatuur kunnen omgaan en over technische knowhow beschikken alleen zijn niet voldoende.

Die Flämische Regierung macht geltend, die angefochtene Bestimmung bezwecke nicht mehr als die Berichtigung eines materiellen Fehlers in Artikel 9 des ursprünglichen Dekrets der Flämischen Gemeinschaft vom 14. Mai 1996 zur Festlegung der Regeln bezüglich der Arbeitsweise und Verteilung des Sozialimpulsfonds, so dass die Abänderung rein technischer und verdeutlichender Art sei.
De Vlaamse Regering voert aan dat de bestreden bepaling niet meer beoogt dan de rechtzetting van een materiële fout in artikel 9 van het oorspronkelijke decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 14 mei 1996 tot vaststelling van de regelen inzake de werking en de verdeling van het Sociaal Impulsfonds, zodat de wijziging puur technisch en verduidelijkend is.

Rein technische Diskussionen, die nicht in einem politischen Kontext stehen und nicht von einer politischen Führung angetrieben werden, werden nicht viele Fortschritte machen.
Louter technische gesprekken, die niet in een politiek verband plaatsvinden en die niet verlopen volgens een politieke leidraad zullen niet veel vooruitgang boeken.