Vertaling van "nicht marktbestimmten öffentlichen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Arbeitsplätze im nicht marktbestimmten Bereich,die im öffentlichen,sozialen und ökologischen Interesse liegen
niet-commerciële arbeidsplaatsen die van algemeen nut zijn of sociale en ecologische doeleinden hebben

Vorleistungen der Bereiche der nicht marktbestimmten Produktion des Staates und der privaten Organisationen
intermediair verbruik van branches van de overheid en privaatrechtelijke instellingen die niet-verhandelbare diensten voortbrengen

Produzenten von nicht marktbestimmten Dienstleistungen
producenten van niet-verhandelbare diensten

Fachkräfte in der öffentlichen Verwaltung, anderweitig nicht genannt
Vakspecialisten bij de overheid, niet elders geclassificeerd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der eigentliche Plan B bestand in Wirklichkeit in der Rücknahme der Bolkestein-Richtlinie. Denn ohne die negative Volksabstimmung in Frankreich und in den Niederlanden hätten sich die Fraktionen der Sozialisten, der Grünen, die UMP und die UDF, die alle die Europäische Verfassung und intensiveren Wettbewerb in Europa befürworten, nicht so entschlossen gezeigt in der Verurteilung des Herkunftslandsprinzips und der Angriffe auf die marktbestimmten und nicht marktbestimmten öffentlichen Dienstleistungen.
Het werkelijke plan B was namelijk de intrekking van de Bolkestein-richtlijn. Zonder het "nee" van de referenda in Frankrijk en Nederland zouden de socialisten, de groenen, de UMP en de UDF, allen voorstanders van de Europese Grondwet en van meer concurrentie in Europa, zich niet zo resoluut tegen het oorsprongslandbeginsel en tegen de aanvallen op de commerciële en niet-commerciële openbare diensten hebben gekeerd.

Nicht nur, dass die Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse, d. h. die marktbestimmten öffentlichen Dienstleistungen, bis auf wenige Ausnahmen noch immer in dem Bericht enthalten sind, sondern es sind auch einige Schutzmechanismen verschwunden.
Niet alleen staan de diensten van algemeen economisch belang, oftewel de verhandelbare openbare diensten, nog steeds in het verslag, op enkele uitzonderingen na, maar ook is een aantal beschermingsmechanismen eruit verwijderd.

Unter diesem Gesichtspunkt muss der Markt dazu tendieren, den Akt der landwirtschaftlichen Produktion angemessen zu vergüten, während die öffentlichen Hilfen immer stärker dazu bestimmt sein müssen, die nicht marktbestimmten Dienstleistungen zu entlohnen, welche die Landwirtschaft für die Gesellschaft erbringt.
In dat vooruitzicht moet de markt zorgen voor de beloning van productieactiviteiten en moet overheidssteun steeds meer worden gereserveerd voor de vergoeding van de niet-commerciële diensten die de landbouwers aan de samenleving leveren.