Vertaling van "nicht länger vorenthalten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Nicht-länger-Polymer | NLP [Abbr.]
niet langer polymeer | NLP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Europäische Union ist die gemeinsame Heimat von nationalen, ethnischen und religiösen Minderheiten gleichermaßen und aus eben diesem Grund darf die EU ihnen einen institutionellen und gesetzlich geregelten Schutz nicht länger vorenthalten.
De Europese Unie is ook het gemeenschappelijke vaderland van nationale, etnische en religieuze minderheden en juist om die reden mag de EU hun institutionele en wettelijke bescherming niet langer uitstellen.

Darüber hinaus darf der breiten Masse der Millionen von HIV-Infizierten das gesamte Spektrum der Versorgung von der Grundversorgung opportunistischer Infektionen bis hin zur antiretroviralen Therapie der HIV-Infektion nicht länger vorenthalten werden.
Tegelijkertijd kan het volledige scala aan zorg, van een simpele behandeling voor opportunistische infecties tot anti-retrovirale therapie voor HIV- infectie, niet langer worden ontzegd aan een overgrote meerderheid van miljoenen mensen die besmet zijn met het virus.

Der Genuß wird ihren Geschmacksnerven nicht länger von der europäischen Schokoladenpolizei vorenthalten werden.
Hun smaakpapillen zullen niets meer tekortkomen door toedoen van de Europese chocoladepolitie.

6. stellt jedoch mit Nachdruck fest, daß es nicht länger hinnehmbar ist, wenn die Kommission und der Rat den Euratom-Vertrag heranziehen und dadurch der Bevölkerung Europas das demokratische Recht vorenthalten, die anstehenden Entscheidungen durch Mitwirkung des Europäischen Parlaments, des einzigen direkt gewählten Organs der EU, am Entscheidungsprozeß zu beeinflussen;
6. houdt evenwel staande dat het niet langer aanvaardbaar is dat het Euratom-Verdrag door de Commissie en de Raad wordt gebruikt om de volkeren van Europa het democratische recht te ontzeggen invloed uit te oefenen op de te nemen besluiten via de deelname van het Europees Parlement, de enige gekozen Europese instelling, aan het besluitvormingsproces;