Traduction de «nicht leicht geld » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nicht postalisches Geld
non-postaal geld

nicht leicht realisierbare Anlage
niet onmiddellijk verhandelbare belegging

nicht leicht überzeugbare Kundeninteressen
slecht verzilverbare relaties met cliënten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir können im Europäischen Parlament, in der Europäischen Kommission leicht sagen, wir brauchen ein großes Konjunkturpaket, wir müssen viel Geld in die Wirtschaft pumpen, denn es wird nicht unser Geld sein, wir haben es nämlich nicht.
In het Europees Parlement en in de Europese Commissie kunnen we heel makkelijk zeggen dat we een groot economisch herstelpakket nodig hebben, dat we veel geld in de economie moeten pompen, want het is toch niet ons geld, dat hebben we namelijk niet.

Für neue Mitgliedstaaten, wie für meine Heimat Ungarn, ist es nicht leicht, Geld aufzubringen, aber wir sind entschlossen, unser Bestes zu tun, um unsere einzigartigen, unberührten Naturstandorte zu bewahren.
Voor nieuwe lidstaten als mijn eigen land, Hongarije, is het niet eenvoudig geld te vinden, maar we zijn vastbesloten ons best te doen om onze unieke en onaangetaste natuurgebieden te redden.

Es tut mir leid, wenn Sie das vielleicht noch nie gehört haben, es ist nicht leicht zu übersetzen, aber es bedeutet, dass ohne Geld nichts möglich ist.
Ik vind het jammer dat u misschien niet weet wat dit betekent, en dit is ook niet gemakkelijk te vertalen in een andere taal.

Aus sozialen, politischen und Fairnessgründen die auf der Hand liegen, ist es nicht leicht, ihnen zu sagen: „Es ist kein Geld mehr da, also müssen wir die Renten kürzen“.
Om evidente sociale en politieke redenen en omwille van de rechtvaardigheid is het niet eenvoudig hun te zeggen: “Er is geen geld meer, we moeten de pensioenen verlagen”.