Vertaling van "nicht hinnehmbare kontrolle " (Duits → Nederlands) :

Es ist nicht hinnehmbar, dass mehr als vier Jahre nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon Maßnahmen mit Verweisen auf das Regelungsverfahren mit Kontrolle weiterhin bestehen.
Het is onaanvaardbaar dat vier jaar na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon nog altijd RPT-maatregelen van kracht zijn.

Ferner sind wir gegen die Mechanismen zur Bewertung der nationalen Beschränkungen für die grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen, denn das ist eine nicht hinnehmbare Kontrolle der Mitgliedstaaten durch die Kommission und bedeutet zusätzliche Bürokratie für die Gemeinschaft.
Tot slot zijn wij ook gekant tegen de mechanismen voor de beoordeling van nationale beperkingen van grensoverschrijdende dienstverlening: dit komt neer op een ontoelaatbare controle van de Commissie op de lidstaten, en nog meer communautaire bureaucratie.

13. äußert sich besorgt über die Gefahr eines Mangels an demokratischer Kontrolle der EU-Handelsgespräche, wenn ein wichtiger Teil der Verhandlungen zur Entwicklungsagenda von Doha während der Wahlen zum Europäischen Parlament 2009 stattfindet; macht deutlich, dass es nicht hinnehmbar wäre, dass die Kommission Verhandlungen fortführt, ohne tragfähige Maßnahmen zur Gewährleistung einer fortgesetzten Kontrolle einzuführen;
13. spreekt zijn bezorgdheid uit over het risico van een tekort aan democratische controle van de EU-onderhandelingen inzake handel, als een essentieel onderdeel van de DDA-onderhandelingen plaatsheeft tijdens de verkiezingen voor het Europees Parlement in 2009; stelt duidelijk dat het onaanvaardbaar zou zijn, als de Commissie voort blijft onderhandelen zonder te voorzien in solide maatregelen om continu toezicht te garanderen;

Dies ist nicht hinnehmbar und würde die ordnungsgemäße parlamentarische Kontrolle verhindern.
Dit is onaanvaardbaar en verhindert gedegen parlementair toezicht.

8. Es ist nicht hinnehmbar, daß die demokratische Kontrolle in derart wichtigen außenpolitischen Angelegenheiten vollständig umgangen wird, wenn internationale Abkommen aufgrund von Artikel 101 EAV geschlossen werden.
8. Het is onaanvaardbaar dat het democratisch toezicht op zulke belangrijke kwesties op het gebied van het buitenlands beleid in het geval van internationale overeenkomsten op basis van artikel 101 van het Euratom-Verdrag volledig wordt omzeild.