Vertaling van "nicht hingenommen wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Werk das dem Urteile des Preisgerichtes nicht unterstellt wird
buiten mededinging

Kontrollgruppe,der das Vehikel nicht appliziert wird
controlegroep waarbij het medium wordt weggelaten

hohe Kerbzaehigkeit, die durch zunehmende Kerbschaerfe nicht herabgesetzt wird
hoge kerfslagwaarde die niet vermindert als de kerf spitser genomeu wordt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Solche Kontrollen tragen nicht nur zur Erhöhung der Straßenverkehrssicherheit und zur Verringerung von Fahrzeugemissionen bei, sondern auch dazu, Wettbewerbsverzerrungen im Straßenverkehrssektor zu verhindern, die dadurch entstehen, dass hingenommen wird, dass das Kontrollniveau je nach Mitgliedstaat unterschiedlich ist.
Deze controles dragen niet alleen bij tot de verkeersveiligheid en een vermindering van de emissies door voertuigen, maar ook tot het voorkomen van oneerlijke concurrentie in het wegvervoer door de aanvaarding van verschillende controleniveaus in de lidstaten.

Ich möchte Sie deshalb bitten, dies weder auf die leichte Schulter zu nehmen, noch dies auf die lange Bank zu schieben, sondern ein sehr deutliches Zeichen an unsere Partner in den Vereinigten Staaten zu senden, dass dies von uns nicht hingenommen wird, dass dies nicht die Art ist, wie man miteinander umgehen sollte.
Ik verzoek u dus om hier niet lichtzinnig mee om te gaan, om niet afwachtend te zijn, maar om een heel krachtig signaal te geven aan de collega's van de Verenigde Staten dat dit niet kan, dat dit geen manier is van omgaan met elkaar.

Es kann nicht hingenommen werden, dass die Wiederherstellung des Vertrauens der Öffentlichkeit in die Regierung und in die Sicherheitskräfte durch Straflosigkeit untergraben wird.
Straffeloosheid mag het herstel van het publieke vertrouwen in de regering en de veiligheidstroepen niet ondermijnen.

Beteuerungen, dass eine gemeinsame Verteidigungspolitik – die nun als gegeben hingenommen wird – und die so genannte strategische Autonomie der EU eine integrierte europäische Streitkraft benötigen, und die Forderungen nach einem autonomen und dauerhaften operationellen Hauptquartier der EU – zusammen mit Forderungen nach einer Gleichwertigkeit mit der NATO – lassen keinen Zweifel zu, dass unter einer Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik diejenigen, die das europäische Projekt vorantreiben, nicht nur politische sondern auch militärische Macht fordern, die wiederum durch eine Beschneidung der Zuständigkeiten, der Rechte und der Unabhängigkeit der Mitgliedstaaten erwirkt wird.
Beweringen dat een gemeenschappelijk defensiebeleid -dat nu als vanzelfsprekend wordt beschouwd - en de zogenaamde strategische autonomie van de EU een geïntegreerde Europese strijdkracht noodzakelijk maken, en de roep om een autonoom en permanent operationeel EU-hoofdkwartier laten er - in combinatie met de roep om gelijkwaardigheid met de NAVO - geen twijfel over bestaan dat degenen die aan de hand van ons gemeenschappelijk buitenland- en veiligheidsbeleid het Europese project erdoor drukken, niet alleen politieke macht maar ook militaire macht verlangen. En dat moet allemaal worden bereikt door de macht, de rechten en de onafhankelijkheid van de lidstaten te beperken.

Es kann nicht hingenommen werden, dass die Olivenernte, die für die Wirtschaft in den palästinensischen Gebieten und die sonstigen Tätigkeiten der Palästinenser von herausragender Bedeutung ist, durch die Zunahme illegaler Gewalttaten behindert wird.
Het is onaanvaardbaar dat de olijvenoogst, die van essentieel belang is voor de economie van de Palestijnse gebieden, en de andere activiteiten van de Palestijnen, op deze wijze worden gehinderd door de toegenomen gewelddadige en illegale acties.

Insbesondere kann nicht hingenommen werden, dass von dem Zeitpunkt der Begehung einer Unregelmäßigkeit bis zu dem Zeitpunkt, zu dem sie der Kommission gemeldet wird, 39 Monate vergehen, da eine solche Verzögerung die Einziehung erschwert, wenn nicht gar unmöglich macht.
In het bijzonder is een periode van 39 maanden tussen het begaan van een onregelmatigheid en het moment waarop de Commissie daarvan op de hoogte wordt gebracht, onaanvaardbaar omdat die vertraging terugvordering moeilijker of onmogelijk maakt.

Das Europäische Parlament machte deutlich, dass die Empfehlung des Rates nicht den Prioritäten des Parlaments gerecht wird, der Haushaltsstrategie des Parlaments für 2005 abträglich ist und daher nicht hingenommen werden kann.
Het Europees Parlement heeft duidelijk gesteld dat de aanbeveling van de Raad niet strookt met de prioriteiten van het Parlement, schadelijk is voor de begrotingsstrategie van het Parlement voor 2005 en bijgevolg niet aanvaardbaar is.