Traduction de «nicht gut kennen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nicht vorverpacktes Gut | unverpackte Ware
goederen niet in handelverpakking | waren niet in handelverpakking

immaterieller Vermögenswert [4.7] [ immaterielles Gut | nicht körperlicher Gegenstand ]
immateriële activa [4.7] [ immateriële vaste activa | onzichtbare activa ]

nicht mehr existierendes Gut
verdwenen product

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir wissen, dass sich die Zahl bei Personen über 65 Jahren alle vier Jahre verdoppelt, und genau deshalb müssen wir die Ursachen bekämpfen und herausfinden, weil wir ein Problem in keiner Weise bekämpfen können, wenn wir es nicht gut kennen.
We weten dat deze verdubbeling in de categorie mensen boven de 65 jaar elke vier jaar plaatsvindt en daarom moeten we ons op de oorzaken richten en deze achterhalen, omdat we een probleem dat we niet goed kennen, niet kunnen aanpakken.

2. Deutsche fühlen sich als Europäer, kennen aber die damit verbundenen Rechte nicht gut genug
2. Duitsers voelen zich Europeanen, maar zijn niet goed genoeg op de hoogte van hun rechten als EU-burger.

1. Die KMU kennen die staatlichen Unterstützungsprogramme wie das Enterprise Europe Network oder Informationsquellen wie die Marktzugangsdatenbank und den Export-Helpdesk nicht gut genug.
1. Kmo's zijn zich onvoldoende bewust van door de overheid aangeboden steunprogramma's (zoals het Enterprise Europe Network) of informatiebronnen (zoals de databank markttoegang en de exporthelpdesk).

Nur 43 % der Befragten gaben an, die Bedeutung des Begriffs zu kennen. Die Hälfte (48 %) hielt sich in Bezug auf ihre Rechte als EU-Bürger für „nicht gut informiert“.
Slechts 43% van de ondervraagde EU-burgers verklaarde de betekenis van het begrip te kennen, terwijl de helft (48%) antwoordde niet goed te zijn geïnformeerd over zijn rechten als EU-burger.

Mitunter kennen die Verkäufer von Finanzprodukten ihre eigenen Produkte nicht gut genug, um die Verbraucher richtig beraten zu können.
De verkopers van financiële producten hebben soms onvoldoende productkennis om consumenten goed te kunnen adviseren.

Die einzige Entschuldigung, die es für eine solche überzogene Reaktion Ihrerseits, die meiner Auffassung von intellektueller Redlichkeit wenig entspricht, besteht vielleicht darin, dass Sie den Kongo nicht gut kennen.
Uw enige excuus voor een zo buitenproportionele reactie – een excuus dat nauwelijks voldoet aan mijn definitie van intellectuele oprechtheid – is dat u volgens mij Congo niet goed kent.

Die Arbeitnehmer kennen ihre Rechte nicht und die Arbeitgeber wissen nicht gut genug über ihre Verpflichtungen Bescheid.
De werknemers kennen hun rechten niet en de werkgevers kennen hun plichten niet goed genoeg.

Bei den Klein- und Mikrounternehmen besteht eher die Gefahr, dass sie die Bestimmungen nicht so gut kennen, und selbst wenn sie sie kennen, betreiben sie Prävention im Allgemeinen und Koordinierung im Besonderen immer noch widerwillig.
Kleine en microbedrijven blijken de regels niet zo goed te kennen en zelfs als zij die kennen, zijn zij niet geneigd om veel aan preventie in het algemeen en coördinatie in het bijzonder te doen.

Wenn ich Herrn Takkula nicht so gut kennen würde, dann würde ich ihn nach dem Lesen seines Berichts möglicherweise sogar für einen Föderalisten halten, aber dieses Mal vielleicht doch nicht.
Als ik de heer Takkula niet zo goed zou kennen, had ik na lezing van zijn verslag wellicht zelfs gedacht dat hij federalist is, maar dat kan nog komen.