Vertaling van "nicht gerade einfach " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

einfaches gerades geschraubtes Herzstück | einfaches gerades Verbundherzstück
geconstrueerd puntstuk

gerade missgehen | gerade nicht beruehren | missfahren
bijna aanvaren | er rakelings langsgaan | juist misgaan | misvaren | vrijvaren

einfaches gerades Blockherzstück
gegoten puntstuk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Für die europäische Luftfahrtindustrie und ihre Kunden waren die vergangenen Monate nicht gerade einfach!
– (EN) De Europese luchtvaartsector heeft het niet gemakkelijk gehad de afgelopen maanden.

Und lokale Medien machen es nicht gerade einfacher, das zu ändern, indem sie nationalen Ereignissen zu viel Raum bieten.
Lokale media maken een verandering van deze situatie er niet makkelijker op, omdat ze te veel aandacht besteden aan nationale gebeurtenissen.

Die Überlegungen, die der Ausschuss für internationalen Handel anzustellen haben wird, sind nicht gerade einfach, werden sie doch unweigerlich die Funktions- und Verfahrensgleichgewichte der Organisation berühren, die die Grundsätze des internationalen Handels regelt.
De gedachtegang die de Commissie internationale handel van plan is te gaan volgen, ligt niet gemakkelijk, aangezien het onvermijdelijk is dat ze daarmee raakt aan het evenwicht van werkwijzen en procedures van de organisatie die de beginselen van het internationale handelsverkeer vaststelt.

Jetzt wird mit Hochdruck daran gearbeitet, einen nationalen Qualifikationsrahmen zu schaffen, was nicht gerade einfach ist angesichts der föderalen Struktur und der Eigenständigkeit unserer Bundesländer.
Nu gaan we met volle kracht vooruit met de vaststelling van een nationaal kwalificatiekader, hetgeen niet bepaald eenvoudig is gezien de federale structuur van Duitsland en de autonomie van de deelstaten.

B. in der Erwägung, dass in bestimmten Mitgliedstaaten, wie etwa dem Vereinigten Königreich, die medizinische Praxis den elementaren Zugang zu dieser Art von Behandlung, den jedes unfruchtbare Paar für sich beanspruchen kann, nicht gerade einfach macht,
B. overwegende dat in sommige lidstaten, zoals het Verenigd Koninkrijk, de medische praktijken de elementaire toegang van onvruchtbare paren tot dit soort behandeling niet vergemakkelijken,