Vertaling van "nicht genutzten mengen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Erkennung der nicht genutzten Kanäle
gemarkeerd onbezet kanaal | MIC [Abbr.]

Schüttgut in Mengen von mehr als … kg bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren
Bulkmateriaal, indien meer dan … kg/… lbs, bij temperaturen van maximaal … °C bewaren.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nach Artikel 3 Absatz 3 des Abkommens können die in einem Jahr nicht genutzten Mengen in Höhe von bis zu 7 % der jeweils in Anhang II des Abkommens festgelegten Höchstmenge auf das Folgejahr übertragen werden.
Artikel 3, lid 3, van de overeenkomst bepaalt dat in een bepaald jaar niet-benutte hoeveelheden voor ten hoogste 7 % van de maximale hoeveelheid voor de desbetreffende productgroep als vastgesteld in bijlage II bij de overeenkomst naar het eerstvolgende jaar kunnen worden overgeboekt.

Die nicht genutzten Mengen können auf andere Erzeuger des gleichen Mitgliedstaats aufgeteilt werden.
Niet-gebruikte quota mogen opnieuw worden toegewezen aan andere producenten in dezelfde lidstaat.

(3) Abweichend von Artikel 11 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 melden die Mitgliedstaaten der Kommission zum ersten Mal zusammen mit der Meldung der im letzten Teilzeitraum beantragten Mengen und zum zweiten Mal vor Ende des vierten Monats nach Ablauf eines jeden Jahreszeitraums die nicht genutzten Mengen (in Kilogramm) gemäß Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe c der genannten Verordnung.
3. In afwijking van artikel 11, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1301/2006 worden de in artikel 11, lid 1, onder c), van die verordening bedoelde niet-gebruikte hoeveelheden, uitgedrukt in kilogram, door de lidstaten aan de Commissie meegedeeld, de eerste keer samen met de mededeling van de voor de laatste deelperiode aangevraagde hoeveelheden en de tweede keer vóór het einde van de vierde maand na elke jaarlijkse periode.

Die Abgabe für Polen, die vorläufig auf 91 Mio. EUR berechnet wurde, wird jedoch wahrscheinlich durch die Übertragung von im Rahmen der Direktabgabequote nicht genutzten Mengen auf die Lieferquote beträchtlich reduziert.
De heffing voor Polen, die voorlopig op 91 miljoen is vastgesteld, zal wellicht aanzienlijk lager uitvallen door de omzetting van niet-toegewezen quota voor rechtstreekse verkoop in leverinsquota .

(14) Um eine gewisse Flexibilität bei der administrativen Handhabung der Regelung zu erhalten, sollten die Mitgliedstaaten ermächtigt werden, die am Ende eines Zeitraums nicht genutzten Mengen auf nationaler Ebene oder unter den Abnehmern neu aufzuteilen.
(14) Om de nodige soepelheid bij het beheer van de regeling te handhaven, moet de lidstaten worden toegestaan de na afloop van een tijdvak ongebruikte referentiehoeveelheden opnieuw nationaal dan wel over de kopers te verdelen.

Um eine gewisse Flexibilität bei der administrativen Handhabung der Regelung zu erhalten, sollten die Mitgliedstaaten ermächtigt werden, die am Ende eines Zeitraums nicht genutzten Mengen auf nationaler Ebene oder unter den Abnehmern neu aufzuteilen.
Om de nodige soepelheid bij het beheer van de regeling te handhaven, moet de lidstaten worden toegestaan de na afloop van een tijdvak ongebruikte referentiehoeveelheden opnieuw nationaal dan wel over de kopers te verdelen.

1. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1351/2003(2) legte die Europäische Kommission spezifische Verfahren für die Verwaltung der nicht genutzten Mengen bestimmter mengenmäßiger Gemeinschaftskontingente, die der Rat gegenüber der Volksrepublik China mit der Verordnung (EG) Nr. 519/94(3) eingeführt hatte, im Jahr 2004 fest.
1. Bij Verordening (EG) nr. 1351/2003(2), heeft de Commissie procedures vastgesteld voor het beheer in 2004 van bepaalde kwantitatieve contingenten van de Gemeenschap die de Raad bij Verordening (EG) nr. 519/94(3) ten aanzien van de Volksrepubliek China heeft ingesteld.

(12) Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel einschließlich der Bestimmungen für die Verteilung der ausführbaren, der nicht zugeteilten oder der nicht genutzten Mengen, werden nach dem Verfahren des Artikels 17 beschlossen.
12. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel, inclusief de bepalingen betreffende de herverdeling van de niet toegewezen of niet benutte hoeveelheden die voor uitvoer in aanmerking komen, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 17.