Vertaling van "nicht genug geschieht " (Duits → Nederlands) :

– (EN) Frau Präsidentin! Es ist großartig, eine Aussprache zu verfolgen und antworten zu können und dann wieder die Beiträge der Konferenzteilnehmer zu hören, weil wir nicht genug mitbekommen, was dort geschieht.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, het is fantastisch te luisteren naar een debat en dan te kunnen reageren en te horen van degenen die in Bali zijn geweest omdat we niet genoeg horen over wat daar gebeurt.

Es ist keineswegs so, dass auf diesem Gebiet nichts oder nicht genug geschieht.
Het is geenszins het geval dat de ontwikkeling op dit gebied stilstaat of dat er te weinig gebeurt.

Das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger der EU-Mitgliedstaaten in die europäischen Institutionen aufzubauen heißt nicht nur, die Menschen über die Strategien und Handlungen zu informieren, was oft genug nicht geschieht.
Een groter vertrouwen in de Europese instellingen wekken bij de burgers in de lidstaten betekent niet alleen inzicht verbreiden in de drijfveren en handelingen van die instellingen, waar het vaak aan schort.

− (SV) Der Bericht von Frau Zimmer ist ein typisches Beispiel dafür, was geschieht, wenn das Thema nicht klar genug abgesteckt ist.
− (SV) Het verslag van Gabriele Zimmer is een typisch voorbeeld van wat er gebeurt als het gekozen onderwerp onvoldoende goed gedefinieerd is.

Dieses Problem gilt es zu berücksichtigen, was meines Erachtens in der Initiative des Königreichs Dänemark und des Rates nicht konsequent genug geschieht.
Aan dat probleem wordt weliswaar aandacht besteed, maar ik vind dat dit in het initiatief van Denemarken en de Raad niet direct genoeg gebeurt.