Traduction de «nicht gelesen hatten » (Allemand → Néerlandais) :

Ich glaube, dass die meisten Regierungen ihn nicht gelesen hatten, und nachdem er in Kraft getreten war, haben sie festgestellt, dass der Vertrag von Lissabon in Wirklichkeit ein Mittel und ein Instrument für die Vergemeinschaftung europäischer Strategien ist.
Ik denk dat de meeste regeringen het niet hebben gelezen en dat zij na de invoering ervan tot de ontdekking kwamen dat het Verdrag van Lissabon in feite een middel en een instrument is om Europees beleid te communautariseren.

Schade ist nur, dass die anderen im Kommissionskollegium dieses impact assessment nicht gelesen haben. Denn wenn sie es gelesen hätten, hätten sie diesen Vorschlag nicht vorlegen können.
Het is alleen jammer dat de andere leden van het college van commissarissen deze effectbeoordeling niet gelezen hebben. Als zij dat namelijk wel gedaan hadden, dan zou dit voorstel hier niet op tafel hebben gelegen.

Gestern hat das dänische Parlament ein Referendum über einen Vertrag, den die Abgeordneten nicht gelesen hatten, abgelehnt.
Het Deense parlement heeft gisteren een referendum geweigerd over een verdrag dat ze niet hebben gelezen.

Bei manchen Rednern hat man das Gefühl, sie hätten den Bericht nicht gelesen und halten ihre Vorträge, die sie aus anderen politischen Foren mitnehmen.
Bij vele sprekers krijgt men vaak het gevoel dat ze het verslag niet hebben gelezen en dan dingen zeggen die zij uit andere politieke fora hebben meegenomen.