Vertaling van "nicht erlauben unseren " (Duits → Nederlands) :

Für mich ist dieser Sachverhalt ein klarer Fall. Und auch wenn aktuelle ernste Probleme wie die gegenwärtige Finanz- und Wirtschaftskrise unsere gesamte Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen, können wir es uns meiner Ansicht nach nicht erlauben, unseren Blick auf die tiefer liegenden Probleme unserer Zeit und die Notwendigkeit der Abwendung kommender Krisen durch die aktuellen Notlagen verstellen zu lassen.
Voor mij is dit een glashelder feit, en zelfs als ernstige moeilijkheden zoals de huidige beroering aan het financiële en economische front al onze aandacht opeisen, mogen we ons door die druk niet laten afhouden van onze plicht om de huidige diepgaande problemen aan te pakken en bedacht te zijn op de crises van morgen.

Meine Damen und Herren, wenn wir mit unseren internationalen Partnern über solch wichtige Aufgabenstellungen verhandeln, können wir es uns nicht erlauben, weiter in unproduktiven Spaltungen gefangen zu sein.
Dames en heren, we kunnen het ons in gesprekken met onze internationale partners over dit soort belangrijke uitdagingen niet meer permitteren ons te verliezen in onproductieve meningsverschillen.

Das ist eine der Fragen, in der Europa es sich nicht erlauben kann, hinterherzuhinken oder nicht nur vor unseren US-amerikanischen Partnern, sondern auch vor anderen Schwellenmächten zurückzuweichen; Europa muss auf diesem Gebiet entschiedenere Bemühungen unternehmen.
Dit is een van de onderwerpen waarop Europa niet mag achterblijven of toegeven, niet alleen met betrekking tot onze Amerikaanse partners, maar ook met betrekking tot andere opkomende landen; Europa moet haar inspanningen op dit gebied vergroten.

Wir befinden uns inmitten einer internationalen Krise und können uns nichts erlauben, was unseren Kampf gegen den Terrorismus und die Terroristen untergraben würde.
We maken een internationale crisis door en we kunnen niet toestaan dat onze strijd tegen het terrorisme en diegenen die zich hieraan schuldig maken door wat dan ook wordt ondermijnd.

Die erwähnten Umstände, die Verteidigung unserer Interessen und der langfristige Schutz des Sektors erlauben keine Nachdenklichkeit und keine fatalistische Haltung angesichts von Perspektiven, die nicht mit unseren Bestrebungen übereinstimmen.
Gezien al deze omstandigheden en de noodzaak onze belangen te behartigen en de visserijsector op langere termijn te beschermen, is een in zichzelf gekeerde en fatalistische houding ten aanzien van perspectieven die niet beantwoorden aan onze ambities verkeerd.