Vertaling van "nicht eintreibbar erklärt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nicht eintreibbar | uneinziehbar
oninbaar | oninvorderbaar

nicht für mündig erklärt
niet-ontvoogd

nicht für mündig erklärter Minderjähriger
niet ontvoogde minderjarige

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die vorliegende Bestimmung ist nicht auf die Forderungen anwendbar, die kraft Artikel 56 des Dekrets vom 15. Dezember 2011 als nicht eintreibbar erklärt werden.
Deze bepaling is niet van toepassing op de krachtens artikel 56 van het decreet van 15 december 2011 oninbaar verklaarde schuldvorderingen.

Jedoch gehen die irrtümlich gezahlten Beträge, über die vor dem 1. Januar 2014 Mitteilung erfolgte, unter der Voraussetzung in Absatz 1 zu Lasten der Reservefonds der Kindergeldkassen, wenn sie als nicht eintreibbar erklärt werden bzw. wenn auf die Eintreibung vom 1. Januar 2015 an verzichtet wird".
De bedragen van de onverschuldigde betalingen die vóór 1 januari 2014 ter kennis werden gebracht, blijven in de gevallen bedoeld in het eerste lid, echter ten laste van de reservefondsen van de kinderbijslagfondsen, indien deze vanaf 1 januari 2015 oninvorderbaar worden verklaard of indien voor deze bedragen vanaf diezelfde datum van terugvordering wordt afgezien".

Art. 56 - § 1. Unbeschadet der Artikel 54 und 55 werden die festgestellten Anrechte durch den Einnehmer als endgültig nicht eintreibbar erklärt und als solche in der Geschäftsrechnung verbucht, wenn:
Art. 56. § 1. Onverminderd de artikelen 54 en 55 worden de vastgestelde rechten definitief oninbaar verklaard door de ontvanger en als dusdanig aangerekend in diens beheersrekening :

6. eine Liste der Forderungen, die gemäss Artikel 51 als nicht eintreibbar erklärt wurden;
6. een lijst van de schuldvorderingen die in uitvoering van artikel 51 werden als niet inbaar verklaard;