Traduction de «nicht einmal unterzeichnet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden
Protocol tot het onder internationaal toezicht brengen van verdovende middelen welke buiten de werking vallen van het Verdrag van 13 juli 1931 tot beperking van de vervaardiging en tot regeling van de distributie van verdovende middelen, welk Verdrag is gewijzigd bij het Protocol, ondertekend te Lake Success op 11 december 1946

unterzeichnetes,aber noch nicht ausgezahltes Darlehen
ondertekend,maar nog niet uitbetaald krediet

genehmigtes,aber noch nicht unterzeichnetes Darlehen
goedgekeurde lening die op ondertekening wacht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Einige Mitgliedstaaten der EU haben noch nicht einmal das Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption und andere rechtsverbindliche völkerrechtliche Instrumente zur Korruptionsbekämpfung unterzeichnet.
Er zijn zelfs lidstaten van de EU die het Verdrag van de VN tegen corruptie en andere wettelijk verbindende internationale instrumenten voor corruptiebestrijding nog niet hebben ondertekend.

Das Übereinkommen von 1972 wurde allerdings bisher nur von fünf Mitgliedstaaten ratifiziert [67]; fünf Mitgliedstaaten haben es nicht einmal unterzeichnet.
Slechts vijf lidstaten [67] hebben evenwel het Verdrag van 1972 bekrachtigd en vijf van hen hebben het niet eens ondertekend.

G. in der Erwägung, dass einige Staaten die Basisabkommen zum Schutz der Rechte von Frauen und Kindern noch nicht einmal unterzeichnet haben und viele sie noch ratifizieren müssen,
G. overwegende dat diverse lidstaten de basisverdragen tot bescherming van de rechten van vrouwen en kinderen nog niet hebben ondertekend en dat velen van hen die nog moeten ratificeren,

G. in der Überzeugung, dass die Tatsache, dass die Türkei den Vertrag noch nicht einmal unterzeichnet hat, inakzeptabel ist,
G. het onaanvaardbaar achtend dat Turkije zelfs nog niet tot ondertekening van het verdrag is overgegaan,

Es wurden Kompromissänderungsanträge unterbreitet, die ich für sehr moderat und realistisch halte, und ich verstehe nicht, wie der Verweis auf internationale Verträge und Übereinkommen, die nicht einmal von allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union unterzeichnet worden sind, eine Antwort auf diese Frage sein kann.
We hebben compromisamendementen, die ik erg gematigd en realistisch vind. Ik begrijp dus niet hoe het zich beroepen op internationale verdragen, die nog niet door alle lidstaten van de Unie ondertekend zijn, een antwoord kan vormen op dit probleem.