Vertaling van "nicht dazu veranlaßt " (Duits → Nederlands) :

34. bedauert, daß das Drama von Dover den Rat nicht dazu veranlaßt hat, eine Stärkung der polizeilichen Zusammenarbeit im Rahmen der Bekämpfung der illegalen Einwanderung vorzuschlagen; betont die Notwendigkeit, den Kampf gegen Menschenhändler zu verstärken, und fordert die französische Präsidentschaft auf, eine Einwanderungs- und Asylpolitik zu fördern, in deren Rahmen die Menschenrechte geachtet werden, die auf der Freizügigkeit der Personen beruht, durch die das Asylrecht, der Schutz von Flüchtlingen und die Aufnahmebedingungen für Einwanderer verbessert und deren wirtschaftliche, soziale, bürgerliche und politische Rechte anerkannt werden, insbesondere das Wahlrecht bei Wahlen auf Gemeindeebene und zum Europäischen Parlament;
34. betreurt het dat het drama van Dover de Europese Raad slechts inspireert tot het voorstellen van een versterkte politiële samenwerking bij de strijd tegen clandestiene immigratie; beklemtoont de noodzaak de strijd tegen smokkelaars te intensiveren en dringt er bij het Franse voorzitterschap op aan een immigratie- en asielbeleid te bevorderen dat de rechten van de mens waarborgt, en dat gebaseerd is op het vrije verkeer van personen, de versterking van het asielrecht, de verbetering van de bescherming van vluchtelingen en van de opvang van migranten, en de erkenning van hun economische, sociale, burgerlijke en politieke rechten, met name het stemrecht bij plaatselijke en Europese verkiezingen;

Zum dritten hatten wir einen nicht unbeträchtlichen Zinsabstand zu den Vereinigten Staaten von Amerika, was Anleger dazu veranlaßt hat, eher in den Vereinigten Staaten zu investieren als in Europa.
In de derde plaats bestond er een niet onaanzienlijk verschil tussen het rentepeil hier en in de Verenigde Staten, waardoor beleggers liever in de VS investeerden dan in Europa.

Offensichtlich fanden während ASEM II sehr freimütige Aussprachen über den westlichen Balkan und über Nordirland statt, diese von den Vertretern der EU an den Tag gelegte Offenheit veranlaßte jedoch die asiatischen Teilnehmer nicht dazu, Probleme in ihrer Region mit derselben Offenheit zu erörtern.
Het ziet ernaar uit dat binnen de ASEM II vrij openhartige gedachtewisselingen hebben plaatsgehad over de westelijke Balkan en Noord-Ierland, maar dat deze openheid van de EUdeelnemers geen aanleiding vormde tot een vergelijkbare openheid bij de Aziatische deelnemers om de problemen in hun eigen regio te bespreken.