Vertaling van "nicht darüber beraten " (Duits → Nederlands) :

Mexiko hat diese Frage im Rahmen des politischen Dialogs auf der 6. Tagung des Gemischten Ausschusses EU-Mexiko im Oktober letzten Jahres aufgeworfen; der Rat hat jedoch nicht darüber beraten.
Mexico heeft deze kwestie in het kader van de politieke dialoog ter sprake gebracht op de zesde zitting van de gemengde commissie EU-Mexico, die in oktober vorig jaar heeft plaatsgevonden; de Raad heeft er echter niet over beraadslaagd.

Wie der verehrte Abgeordnete richtig bemerkt, fällt die Politik zur Legalisierung des Status illegaler Zuwanderer in die Zuständigkeit der einzelnen Staaten, und der Rat hat bisher nicht darüber beraten, ob der Versuch unternommen werden sollte, unter den Mitgliedstaaten einen Konsens über ein koordiniertes Vorgehen zur Legalisierung des Status dieser Migranten herbeizuführen.
Zoals het geachte lid van het Europees Parlement opmerkt, vallen beleidsmaatregelen met betrekking tot de regularisatie van illegale immigranten onder de bevoegdheid van de lidstaten en tot dusver is in de Raad niet de mogelijkheid besproken om tussen de lidstaten te proberen overeenstemming over een gecoördineerde aanpak van de regularisatie van de status van deze immigranten te vinden.

– (NL) Herr Präsident! Da sich die Kommission offensichtlich noch nicht darüber im Klaren ist, wie viel Zeit sie dem Parlament einzuräumen gedenkt, möchte ich Sie, nachdem wir noch nicht zur Endabstimmung gelangt sind, bitten, den Bericht an den Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zurückzuüberweisen, um mit der Kommission noch darüber beraten zu können.
– Voorzitter, nu blijkt dat de Commissie er nog niet uit is hoeveel tijd ze aan het Parlement wil geven, zou ik, nu de eindstemming nog niet gedaan is, u willen vragen om het verslag terug te verwijzen naar de Commissie sociale zaken, zodat er nog enig overleg met de Commissie kan plaatsvinden.

(1)(2)(3) In der Erwägung, dass der Genehmigungsantrag: die Erschliessung neuer kommunaler Verkehrswege - eine Abänderung der Trasse der bestehenden kommunalen Verkehrswege - die Verbreitung der bestehenden kommunalen Verkehrswege - die Abschaffung von bestehenden kommunalen Verkehrswegen - erfordert; dass der Genehmigungsantrag dem Gutachten der regionalen - provinzialen Verwaltung unterworfen - nicht unterworfen worden ist; dass der Gemeinderat nach Durchführung der besonderen Bekanntmachungsmassnahmen, darüber beraten hat;
(1)(2)(3) Overwegende dat de wijzigingsaanvraag - de opening van nieuwe gemeentelijke verkeerswegen - de wijziging van het tracé van bestaande gemeentelijke verkeerswegen - de verbreding van bestaande gemeentelijke verkeerswegen - de opheffing van bestaande gemeentelijke verkeerswegen impliceert; dat de vergunningsaanvraag ter advies is voorgelegd - niet ter advies is voorgelegd - aan het gewestelijke - het provinciebestuur; dat de gemeenteraad na het treffen van bijzondere bekendmakingsmaatregelen erover beraadslaagd heeft;

(1)(2)(3)(4) In der Erwägung, dass der Genehmigungsantrag: die Erschliessung neuer kommunaler Verkehrswege - eine Abänderung der Trasse der bestehenden kommunalen Verkehrswege - die Verbreitung der bestehenden kommunalen Verkehrswege - die Abschaffung von bestehenden kommunalen Verkehrswegen - erfordert; dass der Genehmigungsantrag dem Gutachten der regionalen - provinzialen Verwaltung unterworfen - nicht unterworfen worden ist; dass der Gemeinderat nach Durchführung der besonderen Bekanntmachungsmassnahmen, darüber beraten hat;
(1)(2)(3)(4) Overwegende dat de wijzigingsaanvraag - de opening van nieuwe gemeentelijke verkeerswegen - de wijziging van het tracé van bestaande gemeentelijke verkeerswegen - de verbreding van bestaande gemeentelijke verkeerswegen - de opheffing van bestaande gemeentelijke verkeerswegen impliceert; dat de vergunningsaanvraag ter advies is voorgelegd - niet ter advies is voorgelegd - aan het gewestelijke - het provinciebestuur; dat de gemeenteraad na het treffen van bijzondere bekendmakingsmaatregelen erover beraadslaagd heeft;

(1)(2)(4) In der Erwägung, dass der Genehmigungsantrag: die Erschliessung neuer kommunaler Verkehrswege - eine Abänderung der Trasse der bestehenden kommunalen Verkehrswege - die Verbreitung der bestehenden kommunalen Verkehrswege - die Abschaffung von bestehenden kommunalen Verkehrswegen - erfordert; dass der Genehmigungsantrag dem Gutachten der regionalen - provinzialen Verwaltung unterworfen - nicht unterworfen worden ist; dass der Gemeinderat nach Durchführung der besonderen Bekanntmachungsmassnahmen, darüber beraten hat;
(1)(2)(4) Overwegende dat de vergunningsaanvraag - de opening van nieuwe gemeentelijke verkeerswegen - de wijziging van het tracé van bestaande gemeentelijke verkeerswegen - de verbreding van bestaande gemeentelijke verkeerswegen - de opheffing van bestaande gemeentelijke verkeerswegen impliceert; dat de vergunningsaanvraag ter advies is voorgelegd - niet ter advies is voorgelegd - aan het gewestelijke - het provinciebestuur; dat de gemeenteraad na het treffen van bijzondere bekendmakingsmaatregelen erover beraadslaagd heeft;

(1) (2) (3) In der Erwägung, dass der Genehmigungsantrag: die Erschliessung neuer kommunaler Verkehrswege - eine Abänderung der Trasse der bestehenden kommunalen Verkehrswege - die Verbreitung der bestehenden kommunalen Verkehrswege - die Abschaffung von bestehenden kommunalen Verkehrswegen - erfordert; dass der Genehmigungsantrag dem Gutachten der regionalen - provinzialen Verwaltung unterworfen - nicht unterworfen worden ist; dass der Gemeinderat nach Durchführung der besonderen Bekanntmachungsmassnahmen, darüber beraten hat;
(1) (2) (3) Overwegende dat de wijzigingsaanvraag - de opening van nieuwe gemeentelijke verkeerswegen - de wijziging van het tracé van bestaande gemeentelijke verkeerswegen - de verbreding van bestaande gemeentelijke verkeerswegen - de opheffing van bestaande gemeentelijke verkeerswegen impliceert; dat de vergunningsaanvraag ter advies is voorgelegd - niet ter advies is voorgelegd - aan het gewestelijke - het provinciebestuur; dat de gemeenteraad na het treffen van bijzondere bekendmakingsmaatregelen erover beraadslaagd heeft;

(1) (2) (4) In der Erwägung, dass der Genehmigungsantrag: die Erschliessung neuer kommunaler Verkehrswege - eine Abänderung der Trasse der bestehenden kommunalen Verkehrswege - die Verbreitung der bestehenden kommunalen Verkehrswege - die Abschaffung von bestehenden kommunalen Verkehrswegen - erfordert; dass der Genehmigungsantrag dem Gutachten der regionalen - provinzialen Verwaltung unterworfen - nicht unterworfen worden ist; dass der Gemeinderat nach Durchführung der besonderen Bekanntmachungsmassnahmen, darüber beraten hat;
(1) (2) (4) Overwegende dat de vergunningsaanvraag - de opening van nieuwe gemeentelijke verkeerswegen - de wijziging van het tracé van bestaande gemeentelijke verkeerswegen - de verbreding van bestaande gemeentelijke verkeerswegen - de opheffing van bestaande gemeentelijke verkeerswegen impliceert; dat de vergunningsaanvraag ter advies is voorgelegd - niet ter advies is voorgelegd - aan het gewestelijke - het provinciebestuur; dat de gemeenteraad na het treffen van bijzondere bekendmakingsmaatregelen erover beraadslaagd heeft;