Traduction de «nicht darum irgendwelche » (Allemand → Néerlandais) :

Es geht auch überhaupt nicht darum, irgendwelche Hedge-Fonds zu diskriminieren.
Het is ook helemaal niet de bedoeling welk hedgefonds dan ook te discrimineren.

Es geht also nicht darum, irgendwelche Standards abzusenken, sondern es geht darum, Standards so durchzusetzen, dass unnötige bürokratische Belastungen für unsere Unternehmen vermieden werden.
Het gaat er dus niet om bepaalde normen te verlagen, maar het gaat erom de normen zo te handhaven dat onnodige bureaucratische lasten voor onze ondernemingen worden vermeden.

Darum geht es nämlich. Nicht um irgendwelche Privilegien oder Rabatte – das wurde zu Recht gesagt –, sondern um Fairness.
Want daar gaat het om. Het gaat niet om privileges of kortingen – hier werd al terecht op gewezen – maar om rechtvaardigheid.

Es geht nicht darum, irgendwelche Privilegien einzuräumen, sondern die Gleichheit aller Mitglieder des Europäischen Parlaments zu erreichen.
Het gaat niet om het verlenen van privileges maar om het creëren van een situatie van gelijkheid tussen de verschillende leden van het Europees Parlement.

In diesem Zusammenhang geht es nicht im geringsten darum, irgendwelche weltanschaulich geprägte Lektionen zu erteilen, da jeder in diesem Bereich genau so viel zu geben wie zu empfangen hat.
Het gaat er in dit opzicht helemaal niet om een lesje te geven, wat de respectieve overtuigingen en meningen ook zijn, omdat op dit vlak ieder evenveel te geven als te nemen heeft.