Traduction de «nicht darauf ankommen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

diese Organe achten darauf,die Stabilitaet nicht zu gefaehrden
deze instellingen waken ervoor dat de stabiliteit niet in gevaar wordt gebracht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So sollte es zwar auf einen Rahmenvertrag, nicht aber darauf ankommen, ob sich ein Unternehmen auf die Organisation von Geschäftsreisen spezialisiert hat.
Essentieel is weliswaar het bestaan van een kaderovereenkomst, maar niet of een onderneming zich toelegt op het regelen van zakenreizen.

Für Gewalttaten darf es nicht darauf ankommen, wer sie begangen hat.
Als het gaat om gewelddaden mag het geen verschil maken wie deze heeft begaan.

Darüber hinaus wird es darauf ankommen, die Empfehlungen der zukünftigen europäischen Strategie zur Förderung von Familie und Geburtenhäufigkeit zu prüfen, um nicht zuletzt die Rechte von Kleinkindern zu gewährleisten.
Bovendien is het belangrijk de indicaties te evalueren van de toekomstige Europese strategie ter ondersteuning van gezin en geboortes, ook om de rechten van de allerkleinsten te waarborgen.

Es kann dabei nicht darauf ankommen, ob sie für den Verbraucher offensichtlich sind, da der Schutzbereich dadurch zu sehr eingegrenzt werden würde.
Het mag daarbij niet gaan om de vraag of zij voor de consument openlijk zichtbaar zijn, omdat het beschermde terrein daardoor te zeer zou worden beperkt.

9. unterstreicht, dass ein entscheidender Durchbruch nur dann gelingen wird, wenn nicht etwa ein Flickenteppich von kleineren ERTMS-Inseln entsteht, zu deren Erreichen bzw. Durchfahren wiederum eine Vielzahl von nationalen Systemen notwendig wäre; betont, dass es vielmehr erstens darauf ankommen wird, zunächst ausgewählte Korridore durchgängig mit ERTMS auszurüsten; sieht zweitens die Notwendigkeit, möglichst rasch eine kritische Masse ausgerüsteter Strecken und Züge zu erreichen, auch um weitere größenbedingte Kostenvorteile zu ermöglichen;
9. benadrukt dat er alleen een beslissende doorbraak kan worden bereikt als er geen lappendeken van kleinere ERTMS-eilanden ontstaat, waarvoor weer talrijke nationale systemen nodig zijn om ze te bereiken en te doorkruisen; het komt er in de eerste plaats vooral op aan om geselecteerde corridors algemeen met ERTMS uit te rusten; ten tweede moet zo snel mogelijk een "kritische massa" trajecten en treinen zijn uitgerust om ook verdere "economies of scale" mogelijk te maken;