Vertaling van "nicht beipflichten wenn " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses; der Schutz des Einzelnen und der Privatsphäre; der Schutz des Geschäfts- und Industriegeheimnisses; der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft; die Wahrung der Vertraulichkeit
Er kan geen toegang worden verleend tot een document van de Raad, wanneer de verspreiding ervan afbreuk zou kunnen doen aan de bescherming van het algemeen belang, de bescherming van de persoon en de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van het commercieel en industrieel geheim, de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, de bescherming van de geheimhouding

die Entscheidungen berichtigen,wenn sie den Grundsaetzen nicht entsprechen
de besluiten herzien,indien zij niet aan de criteria voldoen

Alarmsystem,das funktioniert,wenn das normalerweise gewährleistete Schutzniveau nicht gegeben ist
alarmsysteem voor bij het uitvallen van de normale beveiliging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nach Auffassung des Ministerrates könne man der klagenden Partei nicht beipflichten, wenn sie anführe, dass gegen den Gleichheitsgrundsatz verstoßen werde, indem es einen Behandlungsunterschied zwischen belgischen Muttergesellschaften je nach dem Zeitpunkt der Ausschüttung der empfangenen Dividenden geben könne, da es sich nicht um vergleichbare Kategorien von Personen handele.
Volgens de Ministerraad kan de verzoekende partij niet worden gevolgd wanneer zij stelt dat het gelijkheidsbeginsel wordt geschonden doordat er een verschil in behandeling kan zijn van Belgische moedervennootschappen naar gelang van het tijdstip van de uitkering van de ontvangen dividenden, nu er geen sprake is van vergelijkbare categorieën van personen.

Deshalb kann ich Bob Geldof nicht beipflichten, wenn er erklärt, wir sollten uns nicht zu sehr bei der Korruption aufhalten.
Wanneer Bob Geldof dus zegt dat wij niet te veel mogen stilstaan bij de corruptie, dan kan ik hem op dat punt niet meer volgen.

Uns ist allen bewusst, dass besonders gefährdete Gruppen des Schutzes bedürfen, doch wird dieser Aspekt ebenfalls von bestehenden Rechtsvorschriften abgedeckt, und daher ergibt es wenig Sinn, diesem Änderungsantrag zuzustimmen, auch wenn ich mir sicher bin, dass mir meine Kollegen da nicht beipflichten werden.
We zijn ons er allen van bewust dat kwetsbare groepen moeten worden beschermd, maar daarvoor is al bestaande wetgeving en daarom heeft het weinig zin om tot overeenstemming te komen over dat amendement, hoewel mijn collega’s dat vast zullen betwisten.

Ich möchte meinem Kollegen Ryan beipflichten, der meinte, man müsse in diesem gesamten Prozess ein Auge auf die Banken und die Finanzinstitutionen werfen, denn wenn es keinen sicheren Hafen für das Geld gäbe, wären sie vielleicht nicht so korrupt.
Ik steun mijn collega, de heer Ryan, die gezegd heeft dat gedurende het hele proces de banken en financiële instellingen onder de loep moeten worden genomen.

Überdies denke ich, dass mein Vorredner mir beipflichten wird, wenn ich sage, dass es der jetzigen Kommission – auch wenn deren Amtszeit in sechs Wochen endet - nicht gut zu Gesicht stehen würde, schwierige Entscheidungen an die kommende Kommission weiterzureichen.
Bovendien denk ik dat de afgevaardigde die zojuist het woord voerde het met mij eens zal zijn dat het geen pas geeft als deze Commissie - ook al loopt haar mandaat binnen zes weken af - moeilijke besluiten zou doorschuiven naar de volgende Commissie.