Vertaling van "nicht beherrschbar sind " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Länder, die nicht Vertragsparteien sind
staten die geen partij zijn bij het Protocol

andere als Bareinlagen | Einlagen, die nicht Bareinlagen sind
inbreng anders dan in geld

Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind
Raadgevend Comité inzake de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot binnenlands personenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn

oppurtunistisch | Erreger | die nicht immer krankheitserregend sind
opportunistisch | toevallig schadelijk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Auseinandersetzung mit diesen großen Störfällen zeigt, dass die Atomtechnologie mit großen Risiken behaftet ist, die möglicherweise nicht beherrschbar sind.
Het debat over deze grote ongelukken toont ons dat de nucleaire technologie met grote risico's gepaard gaat, die misschien niet beheersbaar zijn.

Da gibt es Probleme, die nicht beherrschbar sind.
Er zijn hier problemen die boven onze macht gaan.

Ich plädiere für die Zukunft und gegen die Atomenergie, weil ich davon überzeugt bin, dass die Risiken dieser Technik nicht beherrschbar sind.
Ik pleit vóór de toekomst en tegen kernenergie omdat ik ervan overtuigd ben dat de risico’s die deze technologie oplevert, niet overwonnen kunnen worden.

In ihrem Fall reicht Selbstregulierung nicht mehr aus. Der Derivatemarkt hat sich immer undurchsichtiger entwickelt, und die Händler haben auf einem Risikoniveau eingekauft und verkauft, das vom Management dieser Institutionen, die nun am stärksten gefährdet sind, nicht mehr beherrschbar war.
Derivatenmarkten zijn steeds ondoorzichtiger geworden, en handelaren hebben bij hun aan- en verkopen dusdanige risico’s gelopen, dat deze niet meer onder controle konden worden gehouden door het bestuur van de instellingen die momenteel het meeste gevaar lopen.

Die Hauptursachen für Überschwemmung (Niederschlag und Meeresspiegel) sind natürliche Phänomene und im wesentlichen nicht beherrschbar.
De fundamentele oorzaken van overstromingen (neerslaghoeveelheid en zeepeil) zijn natuurverschijnselen die zich grotendeels aan menselijke controle onttrekken.

Die Badegewässer werden nicht nur sauberer, sie werden viel sauberer, die Kosten sind beherrschbar, und es wird dereguliert.
Het zwemwater wordt niet alleen schoner, het wordt veel schoner, de kosten zijn beheersbaar en er wordt gedereguleerd.